老太婆英文解釋翻譯、老太婆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

carline; old woman

分詞翻譯：

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

太的英語翻譯：

extremely; over; the most; too; very
【計】 tera

婆的英語翻譯：

mother-in-law; old woman

專業解析

"老太婆"作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中的解釋呈現多維度特征。根據《現代漢語詞典》（第7版）與《牛津漢英大詞典》（第三版）的釋義體系，其核心含義可歸納為以下三個層面：

一、基礎語義解析指代65歲以上老年女性的年齡稱謂，對應英文"old woman"或"elderly woman"。該詞由"老"（表年齡特征）、"太"（加強語氣）和"婆"（女性稱謂）三個語素構成，在《新華成語大詞典》中被标注為"中性偏口語化表達"。

二、語用差異辨析 • 中性語境：在戶籍登記或醫學文獻中多作客觀描述，如"七旬老太婆獨居社區"對應英文"septuagenarian woman living alone"（《中國社會統計年鑒》案例庫） • 貶義用法：伴隨特定語氣可産生冒犯性，此時對應"old hag"或"crone"，如《紅樓夢》英譯本中趙姨娘被稱為"that scheming old hag" • 方言變體：吳語區存在"老太婆娘"的複合形式，在《上海方言詞典》中标注為"帶親昵色彩的家庭稱謂"

三、文化認知對照相較于英語"senior lady"強調尊重，"老太婆"在跨文化交際中需注意語境差異。《跨文化語用學》（北京大學出版社）指出，該詞在中文親屬稱謂體系外使用時，易觸發"年齡歧視"的敏感性認知，建議外文翻譯優先采用"elderly lady"等委婉表達。

網絡擴展解釋

“老太婆”是漢語中一個多義且語境敏感的詞語，其含義需結合使用場景、地域文化及情感色彩綜合理解：

基本詞義
指老年婦女，屬于口語化表達。例如《二十年目睹之怪現狀》中提到“這個老太婆來趁船，沒有船錢”。
情感色彩
- 貶義用法：多數情況下帶有輕蔑或冒犯性，如“老太婆，别擋道兒”。常見于不尊重老年女性的語境中。
- 中性/親昵用法：在特定關系（如夫妻間）可能作為昵稱，類似“老頭子”對應的稱呼。
地域差異
- 江浙部分地區用于尊稱祖先，如祭祀時稱“太婆”；
- 部分方言中也可指代婆婆（丈夫的母親），如越劇《碧玉簪》中的自稱。
使用建議
因該詞易引發負面聯想，正式場合或需表達尊重時，建議使用“老人家”“老奶奶”“老年女性”等替代詞。

總結來看，“老太婆”的含義需結合具體語境判斷，使用時需注意避免因文化差異或情感傾向造成誤解。更多曆史用例可參考《漢典》《搜狗百科》等來源。