古語英文解釋翻譯、古語的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

archaism; old saying

分詞翻譯：

古的英語翻譯：

age-old; ancient
【醫】 palae-; paleo-

語的英語翻譯：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

專業解析

古語的漢英詞典釋義與語言學解析

“古語”在漢英詞典中通常被定義為“archaic expression”或“old saying”，指代古代漢語中流傳下來的固定短語、諺語或經典表達。根據《現代漢語詞典》（第七版），其核心含義包含兩方面：一是指古代文獻中特有的詞彙與語法結構；二是指具有曆史傳承性的哲理性格言，如《論語》《孟子》中的經典語句。

從語義演變角度，古語可分為兩類：

曆史詞彙：如“之乎者也”等文言虛詞，常見于先秦典籍，現代漢語中已不再獨立使用（參考《牛津漢英大詞典》）。
文化格言：例如“知己知彼，百戰不殆”（出自《孫子兵法》），這類表達因蘊含哲理而被長期引用（《劍橋中華文明史詞典》）。

權威漢英詞典（如《新世紀漢英大詞典》）強調古語的翻譯需兼顧直譯與意譯。例如，“塞翁失馬”可直譯為“The old man at the frontier lost his horse”，但需補充注釋“a blessing in disguise”以傳遞其比喻意義。

在語言學研究中，古語是漢語曆時演變的重要證據。學者王力指出，古語研究有助于追溯漢語音韻、語法及語義的變遷規律（《漢語史稿》）。

網絡擴展解釋

“古語”一詞主要包含以下兩層含義，綜合多個權威來源的解釋如下：

一、基本定義

古代詞語
指曆史上使用過但現代已不常見或廢棄的詞彙、習語。例如《漢書》中提到的“白頭如新，傾蓋若舊”等表達。這類詞語常見于古籍，部分在現代漢語中被注釋或替代。
古話/格言警句
指代代相傳的諺語、俗語或哲理短句，如“滿招損，謙受益”“當局者迷，旁觀者清”等。這些語句多蘊含傳統文化智慧，常用于勸誡或總結生活經驗。

二、分類與特點

語言形式：包括單字、複合詞及固定搭配（如“奎壁聯輝”）。
語義演變：部分古語含義與現代用法差異較大，例如“指鹿為馬”原為曆史典故，後演變為成語。
文化載體：古語常反映古代社會風貌和思想觀念，如《儒林外史》中引用的“瞞天讨價，就地還錢”。

三、典型例句

古代詞語
“書中個别古語加了注釋”（《古語》釋義示例）。
諺語格言
“古語說：滿招損，謙受益”（《漢書》與民間俗語結合）。

如需進一步了解具體古語的來源或用法，可參考《漢語大詞典》或權威古籍注釋。