假荊芥風輪英文解釋翻譯、假荊芥風輪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 calamintha nepeta

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

荊芥的英語翻譯：

【醫】 herba schizeneptae

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

輪的英語翻譯：

annulus; ring; take turns; wheel
【醫】 wheel

專業解析

假荊芥風輪（False Catnip Calamintha）的漢英詞典釋義

一、名稱解析

假荊芥（False Catnip）
- 中文釋義：指形似荊芥（Nepeta cataria）但非真荊芥的植物，常為唇形科風輪菜屬（Clinopodium）或荊芥屬（Nepeta）近緣種。
- 英文對照：False Catnip（強調形态相似性，但分類學上不同）。
- 來源參考：中國科學院植物志電子版（FRPS）。
風輪（Calamintha）
- 中文釋義：源自風輪菜屬（Clinopodium）的舊稱 Calamintha，指其輪傘花序如風車狀排列。
- 英文對照：Calamintha（現歸類為 Clinopodium 的異名）。
- 來源參考：Plants of the World Online（Kew Science）。

二、植物學特征

形态：多年生草本，莖四棱形，葉對生，卵形或心形，邊緣具齒；花序為輪傘花序，花冠唇形，淡紫或白色。
分類：正式學名多為 Clinopodium spp.（如 C. vulgare），部分種曾用名 Calamintha nepeta。
分布：常見于歐亞溫帶地區，中國多地野生或栽培。
來源參考：《中國高等植物圖鑒》（科學出版社）。

三、名稱由來與混淆

“假荊芥”成因：因葉片氣味與荊芥相似（含揮發性萜類），但荊芥屬含特有荊芥内酯（nepetalactone），而風輪菜屬成分不同。
“風輪”指代：描述其輪傘花序多層環繞莖幹的形态特征。
來源參考：Royal Botanic Gardens, Kew 化學成分數據庫。

四、實用價值

藥用：傳統用于解表祛風、消炎（《中華本草》）。
園藝：耐旱觀賞植物，吸引傳粉昆蟲。
來源參考：美國農業部植物數據庫（USDA Plants）。

注：以上内容整合植物分類學、形态學及傳統應用，引用權威學術資源确保準确性。具體物種鑒定需結合标本或分子數據。

網絡擴展解釋

“假荊芥風輪”可能指以下兩個相關概念：

一、植物學特征

假荊芥是唇形科植物，學名可能與“風輪菜屬”（Calamintha）相關。其葉片對生、卵狀披針形，邊緣有粗圓鋸齒，全株被短柔毛，圓錐花序頂生。在分類上，它與風輪菜屬植物（如新風輪菜）形态相似，常被用作草藥或香料。

二、化學成分

“假荊芥風輪菜酮”（calaminthone）是假荊芥中的揮發性成分之一，屬于單萜類化合物，具有芳香特性。這種成分常見于風輪菜屬植物，可能與藥用功效相關，如緩解感冒、發熱等。

三、藥用功效

假荊芥全草入藥，主要功效包括：

祛風解熱：治療感冒、頭痛、咽喉腫痛；
透疹止血：用于麻疹不透及出血症狀（炒炭後）；
外敷療傷：緩解跌打損傷、毒蛇咬傷。

法語翻譯補充

其法語名稱為calaminthone（化學成分）或nepeta（植物名）。

如需進一步了解植物形态或化學成分，可參考、5、8的詳細描述。