英語翻譯：

columbary; pigeonhole

例句：

1. 他正在為他的賽鴿建鴿棚。
   He is building a pigeon house for his racing pigeons.

分詞翻譯：

鴿的英語翻譯：

a bird of peace; dove; pigeon

棚的英語翻譯：

canopy; cote; shack; shed
【醫】 snelf

專業解析

鴿棚（gē péng）是漢語中特指用于飼養鴿子的封閉式建築結構，其英文對應詞為“pigeon loft”或“dovecote”。該詞由“鴿”（鴿子）和“棚”（簡易遮蔽處）組合而成，體現功能與形态的雙重特征。

從專業漢英詞典定義角度，鴿棚需滿足以下核心要素：

1. 結構特性：木質或金屬框架為主體，配備分隔巢箱、喂食槽及通風裝置，頂部多采用斜坡設計以防雨水積聚。英國皇家鴿類協會技術手冊指出，标準鴿棚需包含每對鴿子至少0.5立方米的生存空間。
2. 功能劃分：包含幼鴿訓練區、成鴿栖息層和育種專用隔間，部分現代鴿棚配備溫控系統與自動清潔裝置。《牛津漢英雙解詞典》特别标注該詞在信鴿競賽領域的專業化應用場景。
3. 文化延伸：曆史文獻顯示，中國唐代宮廷已出現裝飾性鴿棚，歐洲中世紀城堡鴿棚則兼具食材供應與身份象征功能。美國農業部禽類飼養指南強調現代鴿棚需符合動物福利标準。

該詞在語用層面存在地域差異：北美地區更傾向使用“loft”，而英聯邦國家“dovecote”常指曆史建築中的鴿舍。世界動物保護組織2024年發布的《禽類栖息規範》建議，鴿棚設計應遵循光照周期模拟與糞便無害化處理原則。

網絡擴展解釋

鴿棚是專門用于飼養鴿子的場所，通常指結構較為簡易的棚式建築，與“鴿舍”含義相近但可能更偏向家庭或小規模養殖。以下是詳細解釋：

1. 基本定義與功能 鴿棚為鴿子提供栖息、繁殖和活動的空間，需具備遮風擋雨、防寒保暖等基礎功能。其核心作用是為鴿子創造安全、衛生的生活環境，避免天敵侵擾和惡劣天氣影響。

2. 結構特點

• 材質：可采用磚瓦、鋼筋、鋼絲網或木質結構，底部懸空設計利于防潮。
• 布局：常見單列式平房結構，長度12-18米，檐高約2.5米，内部劃分4-6個單間。
• 附屬設施：包含曬籠（供日光浴）、飲水設備、飼料儲存區等。

3. 地域差異 在新疆等地區，鴿棚可能作為庭院家禽養殖項目的一部分存在，而北京等城市更強調獨立鴿舍建設。

4. 搭建要點

• 朝向：優先朝南以保證充足光照和通風。
• 類型：分落地棚（直接接觸地面）和離地棚（架空防潮）兩種。
• 防護：需做好防水防風處理，預留通風口保持空氣流通。

建議搭建時根據養殖規模選擇尺寸，如10餘對鴿子適用4m×3m規格。更多專業建造方法可參考農業技術網站提供的詳細指南。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】