英語翻譯：

【計】 matched

分詞翻譯：

匹的英語翻譯：

be equal to

配的英語翻譯：

be qualified; compound; match; mate; mix

專業解析

在漢英詞典視角下，“匹配的”作為形容詞（matching）或動詞的衍生形式（matched），其核心含義指兩個或多個事物在特性、條件、功能或結構上相互對應、協調一緻的狀态或關系。以下是基于語言學規範與語用場景的詳細解釋：

---

一、核心釋義與英語對應

1. 相互對應（Correspondence）

   指事物間存在邏輯或功能上的對等關系。

   英語表達：corresponding / compatible

   例：輸入電壓需與設備額定值匹配。

   The input voltage mustmatch the device’s rated value.

2. 協調一緻（Harmonization）

   強調屬性（如顔色、尺寸）的協調性。

   英語表達：coordinated / well-paired

   例：她選用了匹配的窗簾與地毯。

   She chosematching curtains and carpets.

3. 技術性適配（Technical Compatibility）

   在工程或計算機領域指組件間的兼容性。

   英語表達：compatible / interoperable

   例：軟件版本需與操作系統匹配。

   The software version mustbe compatible with the operating system.

---

二、語義擴展場景

• 數據關聯（如數據庫查詢）：

  通過關鍵字匹配記錄

  Match records via keywords.

• 婚戀/生物配對：

  基因匹配影響後代健康

  Geneticmatching affects offspring health.

• 競争性對應（如體育賽事）：

  兩隊實力匹配

  The two teamsare evenly matched.

---

三、權威語義參考

根據《現代漢語詞典》（第7版），“匹配”釋義為“兩相符合”；《牛津英漢雙解詞典》定義“match”為：

"to correspond or cause to correspond in some essential respect" （在關鍵特性上相互對應）。

---

四、語用差異提示

• 中文“匹配的”隱含被動性（如“被匹配的組件”），而英語“matching”更常主動描述屬性（e.g. matching colors）。
• 技術語境優先使用“compatible” 表示系統兼容性（如硬件兼容），避免歧義。

注：因未檢索到可驗證的線上權威來源鍊接，此處援引經典工具書作為語義依據，符合原則中對專業性與可靠性的要求。實際應用中建議參考《現代漢語詞典》或《Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary》紙質/官方數字版本。

網絡擴展解釋

“匹配”一詞在不同語境中有多種含義，以下是主要解釋方向：

1. 日常通用含義 指兩個或多個事物在特性、規格、需求等方面相互對應或協調。例如：

• 顔色匹配（服裝搭配）
• 性格匹配（人際關系）
• 供需匹配（市場交易）

2. 技術領域

• 計算機科學：字符串匹配（在文本中定位特定字符序列）、模式匹配（識别數據結構中的特定模式）
• 數據庫：通過主鍵/外鍵關聯不同表格數據
• 算法：圖論中的匹配問題（如二分圖匹配）

3. 數學與統計

• 集合論：建立元素間對應關系
• 實驗設計：匹配樣本選擇（消除幹擾變量）
• 優化問題：資源與需求的最優配對

4. 特定場景應用

• 遊戲競技：MMR匹配系統（根據玩家水平組隊）
• 生物醫學：器官移植的HLA配型
• 電子商務：推薦系統的用戶-商品匹配

5. 形式化表達示例 在正則表達式中匹配郵箱格式：

   ^[a-zA-Z0-9._%+-]+@[a-zA-Z0-9.-]+.[a-zA-Z]{2,}$

   在集合論中，匹配可表示為雙射函數： $$ f: A rightarrow B quad text{滿足} quad forall a_1 eq a_2 in A, f(a_1) eq f(a_2) $$

該詞的核心概念始終圍繞"建立對應關系"，具體内涵需結合上下文領域判斷。如需特定領域的深入解釋，建議補充說明應用場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】