英语翻译：

【经】 watering

相关词条：

1.watering  

例句：

1. 在白兰地中掺水是可恶的事。
   Putting water in brandy is sacrilege.

分词翻译：

掺的英语翻译：

mix into

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

专业解析

掺水在汉英词典中的核心释义为"water down"，具体包含两层含义：

一、物理含义：添加水分稀释

指向液体（如酒、牛奶等）中加入水，以增加体积或降低浓度。

例：

• 掺水的牛奶（watered-down milk）
• 商家为牟利在酒中掺水（water down wine for profit）。

  来源：《牛津高阶英汉双解词典》

二、比喻含义：降低质量或价值

用于描述通过削弱核心内容、标准或真实性，使事物价值贬损的行为，常见于金融、商业领域：

1. 金融术语：
   • 掺水股（Watered Stock）：指公司虚增资产价值后发行的股票，实际价值低于票面价值。

     例：19世纪美国铁路公司通过夸大资产发行掺水股。

     来源：Investopedia金融术语库 investopedia.com/terms/w/wateredstock.asp

2. 广义应用：
   • 掺水的报告（watered-down report）：指经修改后内容力度被弱化的文件。
   • 掺水的政策（diluted policy）：指执行时标准降低的条例。

三、同义词与反义词

• 同义词：dilute（稀释）、adulterate（掺假）
• 反义词：concentrate（浓缩）、authentic（真实的）

  来源：《韦氏大学词典》

---

权威参考依据：

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），"water down"词条释义。
2. Investopedia金融百科，"Watered Stock"定义。
3. 《韦氏大学词典》，"dilute"与"concentrate"对比释义。

网络扩展解释

“掺水”是一个多场景使用的词汇，具体含义和用法如下：

一、基本含义

1. 字面解释
   “掺”读作chān，意为将一种物质混合到另一种物质中。
   “掺水”即指在液体（如酒、饮料）中加入水，例如稀释过甜的果汁或降低酒精浓度。

2. 发音与字形

   • 读音：chān shuǐ（、8、10均确认）。
   • 注意与“渗水”区分：“渗水”指自然渗透（如漏水），而“掺水”是主动混合。

---

二、应用场景

1. 具体事物

   • 饮品：如酒、果汁中加水以调整浓度。
   • 建筑材料：水泥掺水后变为可使用的浆体，未掺水则为粉末状便于储存。

2. 抽象用法
   部分语境中，“搀水”（同“掺水”）可比喻在事物中掺杂虚假成分，例如报告中数据造假。

---

三、相关扩展

• “掺”的多音字特性
  除chān 外，还有càn（古鼓曲名）、shǎn（同“闪”）、xiān（形容女子手纤美）等读音，但“掺水”仅用chān。

如需进一步了解不同读音的用例，可参考《乐乐课堂》 或《搜狗问问》相关讨论。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】