月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

禅師英文解釋翻譯、禅師的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

a Buddhist monk

分詞翻譯:

禅的英語翻譯:

buddhist; zen

師的英語翻譯:

division; example; master; model; teacher

專業解析

禅師是漢語中特指佛教禅宗修行者的尊稱,其英文對應詞為"Zen Master"或"Chan Master"。《漢英大詞典》(第3版)将其定義為"精通禅宗修行體系并指導弟子的僧侶"(來源:漢英大詞典,上海外語教育出版社)。該詞最早可追溯至唐代,專指通過公案參究和坐禅實踐獲得開悟的僧人群體。

根據《新世紀漢英大詞典》(外語教學與研究出版社)解釋,禅師的核心職責包含三個方面:1) 主持禅堂修行儀軌;2) 運用"棒喝"等獨特教學法引導弟子;3) 闡釋《壇經》《景德傳燈錄》等禅宗典籍。現代語境中,該詞也延伸指代具有禅學造詣的在家居士(來源:新世紀漢英大詞典)。

佛教研究權威著作《禅宗術語解析》(中華書局)指出,禅師資格認證需滿足三個條件:完成十年以上叢林修行、通過禅七考驗、獲得法脈傳承認證。當代著名禅師如星雲大師、一行禅師等,均在禅宗國際化傳播中發揮重要作用(來源:佛教術語大辭典,中國社會科學出版社)。

網絡擴展解釋

“禅師”是漢語中對佛教僧人的尊稱,尤其指在修行或禅定方面有較高造詣的僧人。以下是詳細解釋:

一、定義與詞源

  1. 核心含義
    “禅師”原指通過禅定修行達到“波羅蜜”(佛教六度之一)境界的比丘。後演變為對高僧的尊稱,強調其德行與修行成就,如唐代神秀被賜號“大通禅師”。

  2. 詞源依據
    該詞最早見于佛經《善住意天子所問經》,經文提到:“何等比丘得言禅師?”答曰需“于一切法,一行思量,所謂不生”。


二、曆史與演變

  1. 早期尊崇
    南朝陳宣帝尊稱慧思和尚為“大禅師”,唐代帝王亦以禅師稱號表達對高僧的禮敬。

  2. 泛化使用
    唐宋以後,“禅師”逐漸泛化為對普通僧人的尊稱。例如明代戲曲《金蓮記》中,僧人被稱為“禅師”。


三、現代用法與示例

  1. 文學與日常語境
    現代多用于尊稱修行高深的僧人,如“法海禅師”,或形容智慧引導者。例如:“禅師曾教導弟子,修行需破除執念。”

  2. 文化延伸
    在禅宗文化中,“禅師”常與公案、機鋒等禅法相關聯,體現其啟迪人心的角色。


四、相關說明

如需進一步了解佛教尊稱體系或禅宗思想,可參考《善住意天子所問經》等經典文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧紹尼西氏手術半溝冰清玉潔産業收益猝倒樣狀态迪耳氏烴符號檢驗福諾二七●供給功能瓜哇猿人毀容戶口普查交叉鍊接簇絕對繼承權卡羅綜合征泥質的批駁切斷機請求自動更新鍊接三位準鐳射商品種類商業管理情報系統設計準确度實際價格摔角雙頭畸胎算符寄存器歲出分配數外毗韌帶外纖維二醣水解