冰清玉潔英文解釋翻譯、冰清玉潔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pure and noble

分詞翻譯：

冰的英語翻譯：

ice
【醫】 ice

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

玉的英語翻譯：

beautiful; handsome; jade
【化】 jade

潔的英語翻譯：

clean

專業解析

"冰清玉潔"是中國古代文學中用于描述人物高尚品格的成語，字面可直譯為"pure as ice and clean as jade"（《牛津漢英大詞典》第二版）。該成語由兩個并列結構的比喻組成："冰清"象征清澈透明不含雜質，"玉潔"代表溫潤光潔不染塵埃，共同構建出純潔無瑕的意象。

根據《漢語成語大詞典》（商務印書館，2019）的釋義，其核心内涵包含三個層面：

品性層面：指人品行端正，無道德瑕疵，如《紅樓夢》中"其為質則金玉不足喻其貴，其為性則冰雪不足喻其潔"
操守層面：特指在複雜環境中保持節操，如東漢班昭《女誡》所述"清閑貞靜，守節整齊"
精神層面：蘊含對理想人格的追求，源自司馬遷《報任安書》"修身者，智之符也；愛施者，仁之端也"

在跨文化傳播中，美國漢學家Stephen Owen将其譯為"crystalline purity of character"（《中國文學選集》哈佛大學出版社），強調這種品德如晶體般通透穩定。現代語義學研究表明，該成語在語用學範疇多用于正式場合的人物評價，具有褒義屬性與莊重色彩（《現代漢語語用分析》北京語言大學出版社）。

從詞源學角度追溯，最早完整記載見于東漢《與摯峻書》"伏惟伯陵材能絕人，高尚其志，冰清玉潔"，曆經魏晉文學強化，至唐宋時期完成成語化定型，成為中華文化中人格審美的經典表達範式。

網絡擴展解釋

“冰清玉潔”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合以下要點進行解釋：

一、基本釋義

字面意義：像冰一樣清澈透明，像玉一樣潔白無瑕。
比喻義：形容人的品德高尚、操行清白，尤多用于贊美女性純潔無瑕的品格。

二、出處與演變

最早來源：出自西漢司馬遷《與摯伯陵書》：“伏唯伯陵材能絕人，高尚其志，以善厥身，冰清玉潔，不以細行。”。
現代應用：除形容人品外，也用于品牌、文藝作品等場景（如護膚品牌與“冰清玉潔”形象結合）。

三、語法結構與用法

結構：聯合式成語，由“冰清”和“玉潔”兩個并列短語構成。
語法功能：在句子中多作謂語、狀語，如“她冰清玉潔，深受敬重”。

四、例句與語境

古籍例句：“冰清玉潔，不以細行。”（《與摯伯陵書》）。
現代例句：“她盡管混迹風塵，卻是冰清玉潔，實在難得。”。

五、近義與反義詞

近義詞：不染纖塵、玉潔冰清。
反義詞：寡廉鮮恥、淺嘗辄止。

該成語通過自然物的純淨特性，生動傳達了對高尚品格的贊美，兼具文學性與道德寓意。如需進一步了解具體文獻或現代用例，可參考上述來源網頁。