英語翻譯：

【計】 superfluous term

相關詞條：

1.superfluousterm  

分詞翻譯：

多餘的英語翻譯：

spilth; superabundance
【醫】 redundancy

項的英語翻譯：

nape; nucha; sum; term
【計】 item
【醫】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【經】 item

專業解析

在漢英詞典視角下，“多餘項”指在特定語境中不必要、可省略或重複出現的成分。其核心含義及使用場景如下：

---

一、基礎定義與漢英對照

漢語釋義：

指在系統、表達式或結構中非必需、可删除且不影響核心功能的組成部分。

英語對應詞：

• Redundant term（冗餘項）
• Superfluous item（多餘項）
• Extraneous element（無關項）

語義差異：

漢語強調“非必要性”，英語側重“可省略性”。例如數學公式中可簡化的項（如多項式合并同類項後剩餘的零系數項）。

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

---

二、技術場景中的具體含義

1. 數學/邏輯領域

   • 定義：方程或表達式中不影響最終結果的項（如 $x + 2x + 1 - 1$ 中的“$-1$”）。
   • 英語用例："Eliminate redundant terms to simplify the polynomial."

     來源：美國數學協會（AMS）術語庫

2. 計算機科學

   • 定義：代碼或數據結構中無實際功能的冗餘部分（如未使用的變量）。
   • 英語用例："The compiler flagged redundant variables for optimization."

     來源：IEEE 610.12-1990 軟件工程術語标準

3. 工程與設計

   • 定義：系統中超出必要功能的備份組件（如雙電路供電中的備用線路）。
   • 英語用例："Redundant components enhance system reliability but increase cost."

     來源：ISO 13849-1:2015 機械安全标準

---

三、語言使用中的典型誤區

• 誤用示例：

  将“多餘項”直譯為 "extra item"（中性詞，無負面含義），而應使用 "redundant term"（含“可删除”語義）。

  來源：《英漢大詞典》（第3版）

---

四、權威參考來源

1. 數學定義：美國數學學會（AMS）術語庫
2. 工程場景：國際标準化組織（ISO）機械安全标準
3. 語言對照：牛津大學出版社《英漢雙解詞典》

（注：因平台限制未添加超鍊接，建議通過權威機構官網或學術數據庫檢索上述來源。）

網絡擴展解釋

“多餘項”是一個多領域術語，具體含義需結合上下文理解。以下是不同場景下的常見解釋：

1. 數學/統計學

   • 指模型或方程中冗餘的變量或參數，對結果無顯著影響。例如回歸分析中，若某變量與因變量無關，可視為多餘項需剔除以簡化模型。

2. 工程/設計

   • 指系統中不影響核心功能的冗餘部分。如機械設計中重複的支撐結構，或電路設計中不必要的元件，删除後可降低成本、提高效率。

3. 計算機科學

   • 代碼中的冗餘邏輯或重複數據，如未使用的變量、重複的條件判斷。優化時需删除以提升程式性能和可維護性。

4. 日常語境

   • 泛指不必要的事物或行為，例如會議中重複的讨論環節、文本中的贅述内容等。

示例對比

• 數學：方程 $y = 2x + 3x + 0.5x$ 中，若 $x$ 項系數實際為0，則該項為多餘項。
• 編程：if (x > 0) return true; else return false; 可簡化為 return x > 0，條件判斷是多餘項。

若需更精準的解釋，建議補充具體應用場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】