孱弱英文解释翻译、孱弱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

delicate in health; frail

例句：

一连害了好几场病，乔伊的身体已变得孱弱不堪，再也无法支撑下去了。
A succession of illnesses has brought Joy to the end of her tether.

分词翻译：

弱的英语翻译：

feebleness; inferior; weak; young
【医】 ambly-; thinness

专业解析

孱弱是一个汉语形容词，在汉英词典中通常对应多个英语词汇，其核心含义指体质、力量或意志上的虚弱、不健壮、不坚强。具体释义及英语对应如下：

体质虚弱，不健壮 (Physically Weak/Frail)
指身体单薄、瘦弱，缺乏力气和活力。
- 英语对应词： frail, feeble, weak, delicate
- 例句：他从小体弱多病，身体十分孱弱。 (He has been sickly since childhood and is very frail.)
- 权威参考：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，明确将“孱弱”释义为“瘦弱；软弱”。
- 语言学参考：吕叔湘主编《现代汉语八百词》指出“孱弱”多用于书面语，形容身体或力量不强。
力量薄弱，不强大 (Weak in Strength/Power)
引申指事物（如国家、组织、声音等）的力量、气势或基础薄弱，不够强大或稳固。
- 英语对应词： weak, feeble, fragile, impotent
- 例句：那个小国经济基础孱弱，难以抵御外部冲击。 (That small country has a fragile economic foundation and is vulnerable to external shocks.)
- 权威参考：《牛津英汉汉英词典》在“孱弱”词条下提供了 weak, frail, feeble 等对应词，并包含“国力孱弱”的例证。
- 语用参考：在描述国力、经济、声音等方面时，“孱弱”强调其缺乏应有的力量或影响力。
意志薄弱，懦弱 (Weak-Willed/Timid)
指性格软弱，缺乏勇气、决断力或坚韧性。
- 英语对应词： weak-willed, timid, spineless, craven
- 例句：面对压力，他表现出孱弱的一面，选择了退缩。 (Faced with pressure, he showed his timid side and chose to retreat.)
- 文学参考：鲁迅作品中常用“孱弱”批判国民性格中的怯懦性（如《呐喊》自序）。
- 语义辨析：此义项侧重精神、性格层面的软弱，与“刚强”、“坚毅”相对。

关键英语对应词辨析：

Frail: 最常用，强调身体因年龄、疾病等原因导致的虚弱易损，也引申指事物脆弱易碎。
Feeble: 强调极度虚弱、无力，常指因年老、疾病而丧失力量或效力，也可指论据、借口等软弱无力。
Weak: 最通用，可指身体、力量、意志、结构、论据等各方面的不强健、不牢固。
Delicate: 侧重娇嫩、纤细、易受损或需小心对待，有时可形容体弱。
Decrepit: 指因年久或使用而破旧衰弱，常用于形容老人或物体，程度较重。

“孱弱”在汉英转换中需根据具体语境选择最贴切的英语词汇，其核心在于表达一种在体质、力量或精神层面上的虚弱、不足或脆弱状态。理解其在不同语境下的细微差别是准确翻译的关键。

网络扩展解释

“孱弱”是一个汉语词汇，读音为chán ruò（），其含义可从以下方面详细解析：

一、基本含义

身体虚弱
指体质瘦小、力量薄弱，常形容人身体状态不佳。例如：“他自幼孱弱，多病缠身”（）。
引申自字形本义：“孱”由“肉”（肌肉）和“戋”（细小）组成，表示肌肉细小、瘦弱无力（）。
性格怯懦
形容胆小怕事、缺乏决断力或能力不足。例如：“性情孱弱，遇事退缩”（）。

二、用法与语境

书面语色彩：多用于文学或正式语境，比“弱”更具文雅性，如“孱弱的身躯在寒风中颤抖”（）。
搭配范围：既可描述具体身体状态（如“体质孱弱”），也可抽象指能力或精神不足（如“国力孱弱”）。
情感倾向：略带消极色彩，但有时隐含同情，如“怜惜其孱弱”（）。

三、近义词与反义词

近义词：羸弱、虚弱、瘦弱、怯懦（）。
反义词：强壮、强健、坚毅、刚强（）。

四、例句参考

“他那孱弱的身体无法承受繁重劳动。”（）
“美因力量而貌似正确，孱弱因无力而貌似错误。”（）

五、扩展知识

字形演变：“孱”在《说文解字》中解释为“弱也”，篆书保留了“子”（表幼小）与声旁结合的结构（）。
常见误读：注意“孱”不读作càn，正确读音为chán（）。

如需更多例句或古籍出处，可参考相关词典（）。