籠頭英文解釋翻譯、籠頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

halter

例句：

辔頭一種繩索或生皮籠頭，帶有一條寬帶，可以用來遮住馬的眼睛，用于勒停馬匹
A rope or rawhide halter with a wide band that can be lowered over a horse's eyes, used in breaking horses to a bridle.
鼻環穿過動物鼻子的馬籠頭或缰繩的一部分
The part of a bridle or halter that passes over an animal's nose.

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

"籠頭"在漢語中具有多重含義，需結合具體語境理解。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津英漢雙解詞典》的釋義，該詞主要包含以下三層含義：

一、牲畜控制器具（核心釋義）指套在騾馬等牲畜頭部用以牽拉的革制器具，英文對應"halter"或"headstall"。該器具通過鼻羁、頰帶和缰繩構成控制系統，常見于農耕、運輸等場景。例如："套籠頭"譯為"put a halter on the horse"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。

二、流體控制裝置（方言用法）在部分方言區特指水龍頭或管道閥門，英文可譯作"tap"或"faucet"。此用法多見于華北地區，如："把籠頭擰緊"即關閉水閥（《漢語方言大詞典》1999年版）。

三、衍生文化意象在文學作品中常被賦予象征意義，如元代雜劇《單鞭奪槊》中"玉籠頭"代指戰馬裝備，現代漢語中"戴籠頭"可比喻受約束狀态（《中國俗語大辭典》2011版）。

以上釋義參考教育部語言文字應用研究所編纂的《現代漢語規範詞典》及商務印書館《新華成語大詞典》的權威解釋。需要專業圖解或使用場景示例的讀者，可查閱中國社會科學院語言研究所官網的語義數據庫。

網絡擴展解釋

“籠頭”是一個漢語詞彙，其核心含義是指套在牲畜（如馬、牛、騾等）頭部的用具，用于控制其行動。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本定義

拼音：lóng tóu（部分方言或古文中可能讀作lóng tou）。
詞性：名詞。
功能：通過系缰繩或挂嚼子，實現對牲畜的牽引和控制。

二、結構與用途

材質與構成：通常由皮條、繩子或皮革制成，包含鼻羁（套在鼻部的部件）和脖套（環繞頸部的部分），部分設計會連接鐵制“嚼子”（即“叉子”），以增強控制力。
適用對象：主要用于馬、牛、騾、駱駝等大型牲畜，其中駱駝可能使用“鼻籤子”（在鼻梁穿洞固定木棒）替代籠頭。

三、其他含義與引申

比喻用法：如《紅樓夢》中“野馬上了籠頭”，比喻人被約束或規範。
曆史文獻中的特殊含義：在古代，曾指套在犯人頭上的刑具（如《北史》記載），或指束發（如《二刻拍案驚奇》中“籠頭的小厮”）。

四、相關文獻例證

唐代盧仝詩句：“紗帽籠頭自煎吃”，以“籠頭”描述束發形象。
《南史》記載陶弘景畫作中的“金籠頭”，反映其作為牲畜用具的普遍性。

“籠頭”既是一個具體的畜牧工具，也在語言演變中衍生出比喻和曆史文化内涵。如需進一步了解古代刑具或文學用法，可參考《北史》《紅樓夢》等原文。