纏結的英文解釋翻譯、纏結的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

intricate; tangly
【法】 tangled

分詞翻譯：

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

專業解析

"纏結的"在漢英詞典中的詳細釋義如下：

纏結的

拼音：chán jié de

詞性：形容詞

英文對應詞：

Tangled
- 釋義：指線、繩索、頭發等物體因纏繞、糾結而變得混亂無序的狀态。
- 例句：
  - 她的長發被風吹得纏結的，很難梳理。 (Her long hair wastangled by the wind and hard to comb.)
  - 釣魚線在水中變得纏結的。 (The fishing line becametangled in the water.)
- 近義詞：糾結的、混亂的、亂作一團的
- 來源參考：該釋義為漢語形容詞“纏結的”在漢英詞典中的核心對應翻譯，廣泛認可。可參考權威詞典如《牛津英漢漢英詞典》或《朗文當代高級英語辭典》中“tangled”詞條下的相關釋義。
Knotty
- 釋義：形容問題、情況或事物非常複雜、難以理解或解決，充滿困難或糾結之處。
- 例句：
  - 他們面臨着一個纏結的法律問題。 (They faced aknotty legal problem.)
  - 談判陷入了纏結的僵局。 (The negotiations reached aknotty impasse.)
- 近義詞：複雜的、棘手的、錯綜複雜的
- 來源參考：此釋義體現了“纏結的”在抽象層面的應用，對應英文“knotty”的比喻義。可查閱《韋氏詞典》或《柯林斯高級英語詞典》中“knotty”詞條下的“complicated and difficult”相關釋義。
Entangled
- 釋義：強調物體或事物彼此緊密地纏繞、交織在一起，難以分開；也可用于描述複雜的關系或處境。
- 例句：
  - 藤蔓纏結的爬滿了整面牆。 (Vinesentangled and climbed all over the wall.)
  - 兩國經濟關系日益纏結的。 (The economic relations between the two countries are increasinglyentangled.)
- 近義詞：交織的、糾纏的、盤根錯節的
- 來源參考：此釋義突出相互纏繞和難以分離的特性，是“entangled”在物理和抽象層面的常見含義。可參考《劍橋英語詞典》或《麥克米倫高階英漢雙解詞典》中“entangled”詞條。
Matted
- 釋義：特指毛發、纖維等因髒污、濕氣或缺乏梳理而闆結、粘結在一起形成硬塊或氈狀。
- 例句：
  - 流浪狗的毛發又髒又纏結的。 (The stray dog's fur was dirty andmatted.)
- 近義詞：粘結的、闆結的
- 來源參考：此釋義是“纏結的”在特定語境（如髒污毛發）下的具體表達。可查閱《朗文當代高級英語辭典》或《牛津英語詞典》中“matted”詞條下的“twisted or stuck together in a thick mass”釋義。

網絡擴展解釋

“纏結”是一個多義詞，其含義可從不同角度解釋，具體如下：

一、基本釋義

集結、糾集
指人或事物聚集、糾合在一起。例如南朝梁·江淹《蕭重讓揚州表》中“導江疏山之勤，纏結中宇”，描述人力或資源的彙集。
現代擴展：在科學領域（如量子物理）中，“量子纏結”描述粒子間的特殊關聯現象。
盤繞集聚、纏繞糾結
強調物體相互交纏的狀态。如《書經·禹貢》中“菁茅”被包裹後“纏結”，或杜甫詩句“纏結青骢馬”形容馬的裝飾纏繞。
材料科學：指高分子材料中分子鍊的物理交聯現象，如“聚合物纏結”。
裝飾性纏繞
特指用絲帛等材料纏繞以作裝飾。例如唐代杜甫詩中用絲繩裝飾馬匹，仇兆鳌注“纏結，馬之裝飾”。

二、應用場景

文學描述：多用于描繪複雜交織的狀态，如記憶“如紅色絲線纏結在足趾間”（何其芳《畫夢錄》）。
科學術語：如量子物理中的“纏結态”，或材料學中的“分子纏結”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：糾纏、盤結、集結
反義詞：解開、分離、松散

如需更完整釋義或例句，可參考權威詞典來源（如、3、6）。