按月租借英文解釋翻譯、按月租借的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 tenancy from month to month; tenancy from year to year

分詞翻譯：

按的英語翻譯：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【電】 press

月的英語翻譯：

Luna; month; the moon
【經】 month; mth

租借的英語翻譯：

lease; lend-lease; rent; tenant
【經】 hold by lease; hold on lease

專業解析

"按月租借"是一個常見的中文法律與商業術語，指以月為基本周期單位支付租金、使用他人財産（如房屋、設備、車輛等）的契約行為。其核心含義和對應的英文表達如下：

一、中文釋義與法律特征

周期性支付：租金結算以自然月為最小單位，租戶需在每月約定日期前支付當月租金。
非永久性占有：租戶獲得財産使用權而非所有權，租期結束後需返還財産。
契約約束：雙方需籤訂書面合同，明确租期、租金金額、維修責任等條款（依據《中華人民共和國民法典》第七百零三條）。

二、英文對應術語與定義

英文中，"按月租借"的精準對應概念為"monthly rental" 或"monthly lease"，其權威定義如下：

"Monthly rental"：

A rental agreement where the tenant occupies the property for successive monthly periods, with rent payable at the beginning of each month.
（來源：《牛津英漢雙解法律詞典》）
"Month-to-month lease"：

A lease that automatically renews each month until either party gives notice to terminate.
（來源：《布萊克法律詞典》）

三、關鍵商業場景應用

房屋租賃：最常見于住宅公寓租賃（如 "monthly apartment rental"），租戶可靈活續約或退租。
設備租用：企業短期租用辦公設備（如打印機、服務器），按使用月數計費。
車輛租賃：汽車租賃公司提供按月計費的長期租車服務（區别于日租或年租）。

四、術語辨析：與相關概念的區别

術語	關鍵差異點
按年租借	租期固定為1年起，通常租金更低
按日租借	超短期租賃，日租金單價更高
分期購買	最終轉移所有權，非純租賃關系

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）對"租借"的定義：有償使用他人物品或房屋。
劍橋詞典對"monthly rental"的釋義：

An arrangement to pay to use something for a period of one month at a time.
《中華人民共和國合同法》關于租賃期限的規定（第二百一十四條）。

（注：因未搜索到可驗證的線上權威鍊接，此處僅标注出版物名稱，建議用戶查閱實體詞典或法律條文庫獲取完整内容。）

網絡擴展解釋

“按月租借”是由“按月”和“租借”組合而成的短語，其核心含義是以“月”為時間單位進行租賃活動。以下是詳細解釋：

一、定義

基本概念
“按月租借”指以一個月為周期，支付或收取租金以使用或提供某種物品、空間或服務的行為。例如：租房時約定每月支付固定金額的租金（）。
雙向性
- 租入方：按月支付費用獲得使用權（如租住房屋、租用設備）。
- 租出方：按月收取費用并轉讓使用權（如房東出租房屋、企業出租器械）（）。

二、應用場景

常見領域
- 房屋租賃：如“這間公寓月租5000元”（）。
- 設備/車輛租賃：企業按月租用辦公設備，或個人租車服務。
- 服務訂閱：部分會員制服務（如健身房、雲存儲）采用按月收費模式。
合同特點
通常需籤訂協議，明确租金金額、支付時間、使用權限及違約責任，靈活性高于長期租賃（）。

三、注意事項

費用透明：需确認租金是否包含其他費用（如物業費、水電費）。
續約與終止：按月租賃一般可靈活續約或退租，但需提前通知（）。

總結來說，“按月租借”是一種以月為計費周期的租賃模式，兼顧靈活性與短期需求，廣泛應用于生活與商業場景。