考問英文解釋翻譯、考問的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

examine orally

分詞翻譯：

考的英語翻譯：

check; give or take an examination; study; verify

問的英語翻譯：

ask

專業解析

考問的漢英詞典釋義與語義解析

“考問”在漢語中屬于複合動詞，核心含義為通過提問或測試方式查驗知識、能力或事實真相。從漢英詞典視角分析，其對應英文翻譯常為“interrogate”“examine”或“quiz”，具體語義需結合語境區分。

1. 詞義分層解析

   • 考察性提問：指以教育或評估為目的的提問，如教師考問學生知識點，對應英文“examine”或“test”。《現代漢語詞典》（第七版）将其定義為“通過提問檢查知識掌握情況”。
   • 審問追查：在司法或嚴肅場景中，指通過嚴厲詢問查明事實，英譯多用“interrogate”，如“考問嫌疑人”（interrogate a suspect）。此用法見于《牛津漢英詞典》第三版。

2. 英譯對比與語用差異

   • “考問”與“審問”的漢英對應差異顯著：“審問”更偏向法律程式（如“interrogation”），而“考問”涵蓋更廣，既可用于日常考察（quiz），也可用于正式審訊（cross-examine）。

3. 權威來源參考

   • 漢語定義引自商務印書館《現代漢語詞典》第七版（ISBN 978-7-100-12450-5）。
   • 英文釋義參考《牛津漢英詞典》（第三版）及Cambridge Dictionary的“interrogate”詞條。

4. 曆史文化關聯

   該詞在古籍中已出現，如《論語·為政》載“視其所以，觀其所由，察其所安，人焉廋哉”，體現早期“考問”中觀察與詢問結合的思維邏輯。

網絡擴展解釋

“考問”是一個漢語詞彙，其含義和用法可以從以下角度解析：

1. 基本釋義
指通過提問來考察或審問對方的行為，通常帶有測試知識、追究真相或嚴肅追問的意味。例如：

• 老師用難題考問學生的理解能力。
• 曆史終将考問每個人的選擇（比喻對責任或道德的審視）。

2. 使用場景

• 教育/學術：通過提問檢驗知識掌握程度（如課堂提問、考試題目）。
• 司法/調查：帶有嚴肅性質的追問（如警察對嫌疑人的細節盤問）。
• 抽象引申：比喻事物對人或時代的檢驗（如“良知考問靈魂”）。

3. 易混淆詞區分

• 拷問（kǎo wèn）：特指用刑罰逼供，側重肉體或精神折磨（如“嚴刑拷問”）。
• 考問：更強調通過提問考察，不涉及暴力。

4. 近義詞
盤問、诘問、質詢、測驗（根據語境不同有所差異）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】