霎英文解釋翻譯、霎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a very short time; instant

例句：

1. 突然照來的光線使他霎眼。
   He blinked at the sudden light.
2. 親愛的——是當你和一位異性講話而霎時間想不起其姓名之時用的一般稱謂方式。
   Darling: the popular form of address used in speaking to a person of the opposite sex whose name you cannot at the moment recall.

專業解析

“霎”的漢英詞典解析

一、漢字結構與本義

“霎”為上下結構，上部“雨”表自然現象，下部“妾”表聲符。本義指“小雨聲”，後引申為時間極短的狀态。此演變過程體現了漢字從具象自然現象到抽象時間概念的轉化規律（來源：漢典網《漢字源流考》https://www.zdic.net/）。

二、現代漢語釋義

1. 名詞性：指極短時間片段，《現代漢語詞典》第7版标注為“極短時間”，如“一霎時風吹簾動”。
2. 拟聲詞性：模拟細雨聲，如“雨霎霎地下”，此用法多見于方言（來源：商務印書館《現代漢語詞典》電子版）。

三、英譯對照

牛津高階英漢雙解詞典提供雙重對應：

• 時間維度：譯為“instant”（瞬間），如“霎時消失”對應“disappear in an instant”
• 聽覺維度：拟聲譯為“pitter-patter”，特指細雨聲（來源：牛津詞典官網https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/）。

四、語用特征

該字多用于文學語境，在時間表達時常與“時”構成固定搭配“霎時”，表達突發事件的時間臨界點，較“刹那”更具書面語色彩。語言學研究表明，其在唐宋詩詞中出現頻率達0.03‰（來源：《漢語曆史語法研究》北京大學出版社）。

網絡擴展解釋

“霎”是一個漢語漢字，拼音為shà，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、基本釋義

1. 本義
   指小雨或雨聲，如“霎霎”形容雨滴聲。
   字形結構為“雨”與“妾”組合，會意小雨的嘈雜聲（類似衆妾的叽喳聲）。

2. 引申義
   表示極短的時間，如“霎時”“一霎”，常用于描述瞬間或片刻。
   例：“小街上霎時間沉寂起來。”（出自《梁生寶買稻種》）

二、字形與結構

• 部首：雨（上中下結構）
• 筆畫：16畫（簡體與繁體相同）
• 五行屬性：水

三、用法與組詞

1. 時間相關

   • 霎時/霎時間：極短時間（例：雷聲過後，霎時間大雨傾盆）。
   • 一霎：片刻（例：一霎的沉默）。
   • 霎那：同“刹那”，佛教用語，指極短瞬間。

2. 自然現象相關

   • 霎雨：小雨。
   • 霎霎：拟聲詞，形容雨聲。

3. 其他用法

   • 用同“閘”，指水閘（古義，現代較少用）。
   • 霎眼：眨眼或瞬間（例：他霎眼間消失不見）。

四、英文對應翻譯

• 時間義：moment、instant（例：a very short time）。
• 自然義：light drizzle（小雨）。

五、擴展說明

該字多用于文學描寫，強調時間的短暫或雨聲的細膩。需注意與“刹”（chà）區分，後者多用于“刹那”，表極短時間，但讀音和用法不同。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨壓縮機潤滑油苯當量不需氧氧化作用丑事難免催化産物單元空間乏彈腹痨附條件的債券骨胳軟骨合理扶養費後門銷售黃色素細胞交貨月份階乘級數舊砂複用絕緣膏快态位肋下的目标利潤所需的銷貨額青黴素Ｇ氨乙酯輕搖銳調諧三個月的上述權利生理食鹽溶液實質外的體恤同位素地球紀年學脫羰酰胺化