活著的時候英文解釋翻譯、活著的時候的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 durante vita

分詞翻譯：

活的英語翻譯：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

著的英語翻譯：

book; marked; outstanding; prove; show; work; write

時候的英語翻譯：

moment; time

專業解析

"活著的時候"（huózhe de shíhou）在漢英詞典中的核心釋義指生命存續的時期，即從出生到死亡之間的時間段。其英文對應表達主要為"during one's lifetime" 或"when one was alive"，強調個體在世時的狀态、行為或經曆。以下從語義、用法及權威來源角度詳細解析：

一、語義解析與英文對應

時間範疇
指人從出生至死亡之間的完整時間段，英文強調時間跨度時用"throughout one's life" 或"in one's lifetime"。

例：他活著的時候熱心公益。

→ He was dedicated to public welfarethroughout his life.
狀态描述
側重在世時的具體狀态，英文常用"while alive" 或"during one's life"。

例：她活著的時候喜歡旅行。

→ She enjoyed travelingwhile alive.

二、權威詞典釋義與用例

《漢英大辭典》（第3版，吳光華主編）
定義："在生存的期間" →"in one's lifetime; when alive"。

例句："活著的時候未能實現的願望" →"unfulfilled wishes during one's lifetime"
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
詞條關聯："生前"（shēngqián）與"活著的時候"近義，譯為"during one's life; before one's death"，強調死亡前的時段。

例句："他活著的時候常來此散步" →"He often came here for walks when he was alive"
《新世紀漢英大詞典》（第二版）
用法注釋：需區分"when alive"（強調狀态）與"in one's time"（側重時代背景）。

例證："活著的時候默默無聞" →"unknown during his lifetime"

三、常見誤譯與辨析

錯誤表達
× "at living time"（生硬直譯，不符合英文慣用）

× "in survival time"（誤用"survival"的危機語境）

正确替代
√"while one was still living"（突出"仍在世"的對比）

√"in his/her day"（口語化，指某人活躍的年代，如："李白活著的時候" →"in Li Bai's day"）

四、學術與文學語境應用

曆史傳記
"孔子活著的時候周遊列國"

→"Confucius traveled among various states during his lifetime"（來源：《中國哲學簡史》英譯本）
法律文書
"遺産需根據立遺囑人活著時候的意願分配"

→"The estate shall be distributed according to the testator's wishes during his lifetime"（參考《繼承法》英譯版）

結論："活著的時候"的英譯需緊扣時間範疇（lifetime）與存續狀态（alive）雙重核心，優先采用"during one's lifetime" 及"when one was alive" 等權威表述，避免字面直譯導緻的語義偏差。

網絡擴展解釋

“活着的時候”是一個中文短語，通常指代一個人從出生到死亡之間的生命存續階段。以下是詳細解釋：

字面含義
指生命體（尤其是人類）處于存活狀态的時期，即從出生到死亡之間的時間段。例如：“他活着的時候熱愛旅行。”
哲學與生活引申
常被用于強調生命有限性，呼籲珍惜當下。例如在探讨人生意義時，會說：“活着的時候應追求自我價值，而非虛度光陰。”（可關聯存在主義思想哲學類來源）
文學與情感表達
在文學作品中，該短語常帶有緬懷或對比生死的意味。如：“母親活着的時候，院子裡總開滿她種的花。”（暗示對逝者的追憶）
文化差異
不同文化對“活着的時候”賦予不同價值觀。例如：
- 儒家文化：強調在世時的德行積累（傳統文化來源）
- 佛教觀念：重視此生修行對來世的影響
語言使用注意
需根據語境區分相近表述：
- “在世時”更正式，多用于書面
- “還活着”側重狀态持續
- “有生之年”帶有時間有限性的緊迫感

若需進一步分析特定語境下的用法，可提供例句或使用場景。