紡織英文解釋翻譯、紡織的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spin; weave

例句：

她那靈巧的手指把羊毛紡織成了細線。
Her skillful fingers spun the wool out to a fine thread.
兩家互相競争的紡織公司中，獎金較多，管理較好的一家很快就占了上風。
Of two rival spinning companies, one is richer and better managed than the other, and therefore soon gets the upper hand.
她未受紡織之訓練。
She is unbred to spinning.
這些女子以紡織為生。
The women earn their living by weaving.

分詞翻譯：

織的英語翻譯：

knit; weave

專業解析

紡織在漢英詞典中的核心釋義為"textile; spinning and weaving"，指将天然或化學纖維加工成紗線、織物及其相關制品的工藝過程。以下從語言學、行業應用及曆史維度展開解釋：

一、漢語字義解析

紡：本義指将纖維（棉、麻、絲等）抽撚成連續紗線的過程，英文對應"spinning"。
織：指将紗線經緯交錯制成布料或面料，英文譯為"weaving"。
二字結合構成複合詞，涵蓋從原料到成品的完整生産鍊（來源：《現代漢語詞典》第7版）。

二、英文術語的行業應用

Textile（廣義紡織業）
泛指所有纖維處理、織造、印染及成品制造的工業體系，例如：

The textile industry contributes significantly to the global economy.（紡織業對全球經濟貢獻顯著。）
（來源：Oxford English Dictionary）
Spinning and Weaving（狹義紡織工藝）
特指紡紗與織造兩大核心工序，例如：

Traditional spinning and weaving techniques are preserved in rural communities.（傳統紡紗織造技藝在鄉村社區得以傳承。）
（來源：Cambridge Advanced Learner's Dictionary）

三、曆史與文化背景

中國紡織史可追溯至新石器時代，浙江河姆渡遺址出土的紡輪（約6000年前）印證了早期紡紗活動（來源：中國國家博物館官網）。《詩經·豳風》中“八月載績”的“績”即指麻纖維紡織，反映先秦時期紡織已融入民生經濟（來源：《中國古代紡織史稿》）。

四、現代産業分類

紡織業（Textile Manufacturing）涵蓋三大分支：

紡紗業（Yarn Spinning）
織造業（Fabric Weaving/Knitting）
染整業（Dyeing and Finishing）
（來源：國際紡織制造商聯合會（ITMF）行業報告）

五、相關學術定義

紡織工程（Textile Engineering）被定義為：

"A discipline applying scientific principles to the design and control of fiber-based structures."
（運用科學原理設計與調控纖維結構的學科。）

（來源：Encyclopedia of Materials: Science and Technology）

通過上述多維度解析，“紡織”在漢英語境中既保留手工藝的傳統語義，亦擴展為現代工業與科技融合的産業概念。

網絡擴展解釋

“紡織”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義

紡織原指将棉、麻、絲、毛等天然纖維通過紡紗與織布工藝加工成紗線、布匹或成品的過程。現代紡織技術已擴展至非織造材料、三維編織等領域，涵蓋服裝、裝飾、工業用紡織品等多類産品。

二、詞源解析

“紡”：從“糸”（絲線）與“方”（方國）組合，意為國家統一管理的紗線生産。
“織”：繁體為“織”，由“糸”與“戠”（圖案）構成，指在布料中融入彩色絲線形成花紋。

三、曆史發展

中國古代紡織曆史悠久，《墨子》《隋書》等典籍記載了紡織作為女性主要勞動的内容，如“女子廢其紡織而脩文采，故民寒”（《墨子·辭過》），反映了其社會與經濟重要性。

四、現代擴展

現代紡織不僅是傳統紡紗織布，還包括：

非織造技術：如靜電納米成網，用于生産無紡布。
複合編織：三維結構加工技術，應用于工業材料。

五、例句參考

傳統語境：“貧甚，妻紡織以給朝夕”（《明史·黃直傳》）。
現代應用：“紡織工廠需兼顧環保與技術創新”。

如需進一步了解紡織工藝或專業術語，可參考權威詞典或行業文獻（如來源1、3、5）。