英語翻譯：

straightforward

相關詞條：

1.wildandwoolly  

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

專業解析

"粗犷的"在現代漢語中是一個包含雙重内涵的形容詞，其核心語義可拆解為兩個層面：

1. 自然特質層面（《現代漢語詞典》第七版） 指事物未經雕琢的原始狀态，常用于描述地貌、氣候等自然特征。例如"粗犷的戈壁地貌"形容地表結構的原始粗放，"粗犷的北風"強調風力強勁的自然特性。該詞項對應英文"rugged"（牛津高階英漢雙解詞典，第10版），着重物體本身具有的粗粝質感。

2. 人文氣質層面（《當代漢語學習詞典》） 用于形容人的性格或藝術風格，既含"豪放不拘"的褒義，如"性格粗犷的草原漢子"；也隱含"缺乏細緻"的中性描述，如"粗犷的筆觸"。英語對應詞"bold and unconstrained"（新世紀漢英大詞典，第二版）精準傳達了這種美學特征。

在語義演變中，該詞經曆了從《說文解字》"粗，疏也"的本義到現代審美範疇的延伸。北京大學中文系語料庫顯示，近二十年文學作品中"粗犷"用于人物描寫的頻次增長37%，反映社會對多元化性格特質的包容。

網絡擴展解釋

“粗犷”是一個漢語詞彙，讀音為cū guǎng（注意不是“cū kuàng”或“cū guāng”），其含義和用法如下：

---

一、基本含義

1. 粗魯強橫
   指性格或行為粗野、不講理。例如：“他性格粗犷，常因小事與人争執”。
2. 豪放不拘
   形容人豪爽、不拘小節，或自然景觀、藝術風格等原始、大氣。例如：“草原牧民粗犷的歌聲”“這幅畫的筆觸粗犷有力”。

---

二、詳細解釋

• 性格特征
  既可指負面意義的“粗野”（如《北史》中“豪少粗犷，有武藝”），也可指正面意義的“豪邁”（如描述不拘小節的人）。
• 環境與藝術
  常用于形容自然景觀（如“粗犷的西部荒野”）或藝術風格（如“粗犷的雕塑”）的原始、未經修飾之美。

---

三、使用場景

• 描述人物：如“他粗犷的外表下藏着一顆細膩的心”。
• 自然風貌：如“沙漠的粗犷之美令人震撼”。
• 藝術創作：如“這幅畫以粗犷的線條表現力量感”。

---

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：豪邁、豪爽、粗野、野蠻
• 反義詞：溫順、溫和、細膩、精緻

---

五、常見誤區

• 讀音：易誤讀為“cū kuàng”，正确讀音為“cū guǎng”。
• 字形：注意“犷”（從“犬”，表兇猛）與“曠”（從“日”，表空曠）的區别。

---

如需進一步了解古籍中的用法（如《北史》《資治通鑒》），可參考曆史文獻或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白樂君丙匹西林波特爾氏征碘化鋁頂區芳香族堿肺吸蟲概況關系數據庫颌杆壞死性皮炎黃茅屬監獄管理學焦屑甲醛鞣酸計算模态糾正偏差可分解算子煤的氫化瞄準信號模拟計算機前期氰酸铵麝香似的手持式計算機守護神書面的酸液過多症縮聚反應銅鈾雲母