零星修理英文解釋翻譯、零星修理的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 ordinary repair

分詞翻譯：

零的英語翻譯：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【計】 Z; zero
【醫】 zero

星的英語翻譯：

bit; omphalos; particle; star
【醫】 astro-; star; stella

修理的英語翻譯：

repair; mend; fix; overharl; revamp
【計】 reconditioning; servicing
【經】 recondition; repair; repairs; reparation

專業解析

在漢英詞典視角下，“零星修理”指對設備或設施進行非系統性、臨時性的小範圍維修活動，通常針對突發或局部故障。其核心含義可拆解為：

一、術語定義與英譯對照

字面釋義
“零星”表示分散、間歇性（sporadic/fragmentary）；“修理”即修複、維護（repair/maintenance）。

标準英譯：Sporadic Repairs（碎片化維修）或Minor Spot Repairs（局部小修）。
專業定義
指不納入定期維護計劃，針對偶然發生的局部故障（如零件松動、塗層剝落）實施的快速修複，以維持設備基本功能為目的，區别于全面檢修（overhaul）。

二、典型應用場景

制造業：生産線設備突發螺絲松動、密封件滲漏時的即時緊固/更換（《機械工程術語手冊》）。
物業管理：建築内門窗把手損壞、牆面小面積破損的應急修補（GB/T 50353-2013《房屋維修标準》）。

三、與相關概念的區别

術語	性質	周期性	範圍
零星修理	被動響應	無計劃	局部<5%
計劃維修	主動預防	定期執行	系統性
緊急搶修	災難性故障響應	即時處置	全局性

數據來源：ISO 14224:2016《設備維修标準化指南》

四、權威參考依據

《漢英綜合科技詞彙》（科學出版社）将“零星修理”歸類為Unscheduled Minor Repairs（非計劃性小修），強調其臨時性特征。
中國住建部《城市房屋修繕管理規定》界定單次維修成本低于設備總值3%的維護行為屬零星修理範疇。

注：因專業詞典的線上版本需訂閱訪問，建議通過高校圖書館查閱《英漢機械工程詞典》（清華大學出版社）或《中國科技術語》期刊獲取完整定義。

網絡擴展解釋

零星修理（或零星維修）通常指對建築物、設施或設備進行的小規模、分散且費用較低的日常維護或緊急修複工作。以下是其詳細解釋：

一、定義與核心特點

小規模與低費用
通常指單項費用較低（如800元以内或2萬元以下）、耗時短（1個工作日内完成）的維修，不改變原有結構或功能，僅通過修補延長使用壽命。
範圍廣泛且分散
涵蓋土建、水電、門窗、家具、設備零部件更換等，例如更換燈管、疏通管道、修複牆面等。
應急性與日常性結合
既包括計劃性維護（如定期檢修），也包含突發故障的緊急修複。

二、適用場景

公共設施：學校、醫院等機構的日常維護，如水電管線維修、門窗修複。
物業管理：室内外設施的小修小補，如照明、空調、牆面維護。
工業設備：設備局部故障修複或零部件更換。

三、管理難點與對策

項目零散：工程量大、種類多且無固定施工圖紙。
成本控制：需通過信息化管理或外包服務優化流程。
時效性要求：需快速響應，避免影響正常運營。

四、政策與分類示例

費用分級：如某高校将維修分為300元以下（簡單更換）、300-1000元（中等維修）、1000-20000元（局部改造）。
責任劃分：公共區域由管理部門負責，已售住宅提供有償服務。

零星修理是維持設施功能的基礎性工作，強調效率與經濟性。實際應用中需結合具體場景制定管理策略，例如醫院通過外包和信息化提升響應速度，學校則采用費用包幹分級管理。