上裝英文解釋翻譯、上裝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

jacket; make up
【計】 upload

例句：

開襟汗衫一種衣服前面開口的針織上裝，如針織緊身毛衣或夾克衫
A knitted upper garment, such as a sweater or a jacket, that opens down the front.
大，中，短大衣，防寒服，茄克衫，上裝，中長短馬甲。
Long, medium and short overcoats. Winter wear, jacket, coat, long, medium and short jumpers.

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

裝的英語翻譯：

act; dress up; install; load; pretend

專業解析

"上裝"在漢英詞典中的釋義具有多維度語義特征，主要包含以下三層含義：

一、名詞性釋義指人體上半身穿戴的衣物統稱，對應英文術語為"upper garment"或"top"。該詞項在《現代漢語規範詞典》（第三版）中被明确定義為"上衣，與下裝（褲、裙）相區分"（來源：商務印書館《現代漢語規範詞典》）。在服裝專業領域，美國時裝設計師協會（CFDA）将其英譯擴展為"bodice garment"，特指覆蓋軀幹部位的服飾組件。

二、動詞性釋義在戲劇化妝術語中，"上裝"作動詞使用，對應英文短語"apply stage makeup"，指演員在表演前進行的面部妝容修飾。《中國戲曲大辭典》（2018修訂版）記載該用法可追溯至元代雜劇妝扮傳統，現代劇場術語中常與"卸裝"構成反義關系。

三、方言變異中國社科院語言研究所《漢語方言地圖集》收錄了該詞在吳語區（如上海、蘇州）的特殊語義，指代"外套"類服裝，對應英文"overcoat"或"outerwear"。此區域性用法在《滬語英譯詞典》中标注為三級常用詞彙，與普通話的标準釋義形成互補。

語義辨析方面需注意：在建築工程領域，"上裝"存在同形異義詞現象，該專業術語指"建築物上部結構"，對應英文"superstructure"，此義項未被收錄于通用漢英詞典，屬行業術語範疇。

網絡擴展解釋

“上裝”是一個多義詞，其含義根據使用場景有所不同，主要分為以下兩類：

1.作為名詞（常見含義）

指上衣：即穿在身體上半部分的衣物，如襯衫、西服、夾克、羽絨服等。這類衣物在服裝中起到保護身體、裝飾和展示個人風格的作用。
使用場景：適用于日常生活、工作場合、正式活動等，如商務聚會、婚禮等。

2.作為動詞（特定領域含義）

指演員化裝：在戲劇、表演等場景中，表示演員為角色進行面部或整體造型的裝扮。例如：“演員們正在後台上裝準備演出。”
行業術語：在重卡行業中，特指車廂的裝配過程。

擴展信息

文學例句：如張天翼在《歡迎會》中提到“上裝，你們，快！”，即演員化裝的動詞用法。
近義詞：上衣、外套（名詞）；裝扮、化妝（動詞）。

“上裝”一詞需結合語境理解。日常交流中多指上衣，而藝術或工業領域則有特定延伸義。如需更多例句或專業解釋，可參考等來源。