按語英文解釋翻譯、按語的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

comment; note

分詞翻譯：

按的英語翻譯：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【電】 press

語的英語翻譯：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

專業解析

按語（àn yǔ）是漢語中常見的編輯學術語，指在書籍、文章或文獻中附加的說明性文字，通常由編者、譯者或評注者撰寫，用于解釋正文内容、補充背景信息或表達觀點。根據《現代漢語詞典》第7版，按語是"編者、注釋者對原文所加的說明或評論"。在漢英詞典中，按語對應的英文翻譯為"editor's note"或"annotated commentary"，《牛津漢英詞典》将其定義為"a note added by an editor to explain or comment on the text"。

按語的主要功能包括：

解釋性功能：對專業術語、曆史事件或文化典故進行注解，如《辭海》中對古籍版本的校勘說明
評價性功能：編者對文本價值、作者立場的學術評判，常見于學術著作的腳注系統
補充性功能：提供與正文相關的延伸資料，這在《大中華漢英詞典》的例證注釋中體現尤為明顯

該術語在跨文化傳播中具有特殊價值，美國漢學家宇文所安（Stephen Owen）在《中國文學選集》的譯注實踐中，将按語發展為融合中西闡釋學方法的研究工具。當代數字出版領域，按語形式已擴展至超鍊接注釋、多媒體彈窗等新型态，但其核心仍保持學術評述的本質特征。

網絡擴展解釋

按語是漢語中常見的術語，指對文章、詞句等内容的說明、評論或提示。以下是詳細解釋：

基本定義
按語是作者、編者或編輯在文本中添加的簡要批注，主要用于解釋、補充或評價相關内容。其核心功能是幫助讀者更準确理解原文，常見于書籍、報刊、學術著作等場景。
主要類型
- 評論性按語：最常見形式，直接表達對内容的褒貶态度或價值判斷，具有鮮明立場。
- 說明性按語：用于補充背景信息或事實依據，如學術著作中的考證。
- 解釋性按語：對專業術語、複雜表述進行通俗化闡釋。
應用場景
- 報刊編輯對新聞事件的簡短評述（如提到的“片言居要”）；
- 學術文獻中對研究背景、成果的提要鈎玄（如所述）；
- 書信或公文中的補充說明（如提到的“修辭手法”功能）。
語言特點
按語通常簡明扼要，結構上多由“按”字引導，例如“編者按”“作者按”等。其内容需與原文保持關聯性，避免脫離語境。
曆史演變
該詞最早見于清代文獻（如引用的《鄭堂劄記》），最初用于書籍批注，後逐漸擴展至新聞出版領域。

若需進一步了解按語的具體使用案例或與其他注釋形式的區别，可參考、等來源的完整内容。