按语英文解释翻译、按语的近义词、反义词、例句

英语翻译：

comment; note

分词翻译：

按的英语翻译：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【电】 press

语的英语翻译：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

专业解析

按语（àn yǔ）是汉语中常见的编辑学术语，指在书籍、文章或文献中附加的说明性文字，通常由编者、译者或评注者撰写，用于解释正文内容、补充背景信息或表达观点。根据《现代汉语词典》第7版，按语是"编者、注释者对原文所加的说明或评论"。在汉英词典中，按语对应的英文翻译为"editor's note"或"annotated commentary"，《牛津汉英词典》将其定义为"a note added by an editor to explain or comment on the text"。

按语的主要功能包括：

解释性功能：对专业术语、历史事件或文化典故进行注解，如《辞海》中对古籍版本的校勘说明
评价性功能：编者对文本价值、作者立场的学术评判，常见于学术著作的脚注系统
补充性功能：提供与正文相关的延伸资料，这在《大中华汉英词典》的例证注释中体现尤为明显

该术语在跨文化传播中具有特殊价值，美国汉学家宇文所安（Stephen Owen）在《中国文学选集》的译注实践中，将按语发展为融合中西阐释学方法的研究工具。当代数字出版领域，按语形式已扩展至超链接注释、多媒体弹窗等新型态，但其核心仍保持学术评述的本质特征。

网络扩展解释

按语是汉语中常见的术语，指对文章、词句等内容的说明、评论或提示。以下是详细解释：

基本定义
按语是作者、编者或编辑在文本中添加的简要批注，主要用于解释、补充或评价相关内容。其核心功能是帮助读者更准确理解原文，常见于书籍、报刊、学术著作等场景。
主要类型
- 评论性按语：最常见形式，直接表达对内容的褒贬态度或价值判断，具有鲜明立场。
- 说明性按语：用于补充背景信息或事实依据，如学术著作中的考证。
- 解释性按语：对专业术语、复杂表述进行通俗化阐释。
应用场景
- 报刊编辑对新闻事件的简短评述（如提到的“片言居要”）；
- 学术文献中对研究背景、成果的提要钩玄（如所述）；
- 书信或公文中的补充说明（如提到的“修辞手法”功能）。
语言特点
按语通常简明扼要，结构上多由“按”字引导，例如“编者按”“作者按”等。其内容需与原文保持关联性，避免脱离语境。
历史演变
该词最早见于清代文献（如引用的《郑堂札记》），最初用于书籍批注，后逐渐扩展至新闻出版领域。

若需进一步了解按语的具体使用案例或与其他注释形式的区别，可参考、等来源的完整内容。