挂牌價格英文解釋翻譯、挂牌價格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 listed price

分詞翻譯：

挂牌的英語翻譯：

【經】 listing

價格的英語翻譯：

price; prix; quotation; rate; value
【化】 price
【經】 figure; price; prices; rater.; value

專業解析

挂牌價格在商業領域中指賣方公開标示的商品或服務售價，常見于房地産、零售業等場景。從漢英詞典角度解析，其核心含義如下：

一、中文釋義

指經營者通過标牌、标籤或公開平台明示的銷售價格，具有公示性和要約邀請性質。該價格通常可議價（汽車、房産等），但部分零售商品可能為固定定價。例如：

房産中介将房源以「800萬元」挂牌價格公示于平台，吸引潛在買家洽談。

二、英文對應術語

List Price
最常用譯法，強調價格已列入正式清單（如房産MLS系統）。牛津詞典定義為："The price at which an item is officially offered for sale"（來源：《牛津商業詞典》）。

例：The list price of the apartment was reduced by 5% after two months.
Asking Price
側重賣方要價意圖，隱含可協商空間。劍橋詞典解釋："The price that someone wants to sell something for"（來源：《劍橋商務英語詞典》）。

例：The seller lowered the asking price to attract more offers.

三、應用場景差異

房地産領域：挂牌價格（List Price）通常高于最終成交價，需通過議價确定實際售價（Sale Price）。
零售行業：商品吊牌價（Tag Price）可能作為折扣基準價，如「原價$100，現價$80」。
證券市場：上市證券的開盤報價（Opening Price）亦屬廣義挂牌價格範疇。

四、權威參考依據

該術語定義參考《現代漢語詞典》（第7版）對「挂牌」的釋義：「正式列出價格或名單」，并融合國際通用商業釋義（如Investopedia對List Price的解讀）。跨境交易中需注意：部分國家（如加拿大）要求标明是否含稅，而中國房地産挂牌價通常為裸價（不含稅費）。

提示：實際交易時，買方可通過比對曆史成交數據（如Zillow房産記錄）評估挂牌價格的合理性，避免信息不對稱風險。

網絡擴展解釋

挂牌價格（簡稱挂牌價）是賣方在市場上公開标出的要價或起始報價，常見于房地産、金融、土地交易等領域。以下是綜合不同領域的具體解釋：

一、定義與核心特征

賣方公開報價
挂牌價是賣方或中介機構對外公布的期望售價，作為交易的起始參考價格。例如，在房地産中，業主通過中介展示房屋售價；在證券市場，股票首次公開發行（IPO）時公布的定價也屬于挂牌價。
非最終成交價
挂牌價通常高于實際成交價，兩者之間的差額稱為“議價空間”。市場行情直接影響議價空間的大小：市場火熱時議價空間縮小，低迷時擴大。

二、制定依據

資産價值與成本
基于商品或資産的内在價值（如房地産評估價、股票市值）及賣方成本、預期利潤制定。
市場供需關系
供不應求時，挂牌價可能上調；供過于求時則可能下調。

三、作用與影響

市場參考與透明度
為買方提供初步價值判斷依據，同時規範交易流程，減少信息不對稱。
反映市場預期
高挂牌價可能傳遞積極信號，吸引更多關注；低挂牌價可能引發對資産價值的擔憂。

四、注意事項

真實性要求：虛報低價可能短期内吸引客戶，但會損害中介信譽。
合理性平衡：定價過高可能導緻無人問津，過低則損害賣方利益。

五、不同領域的應用示例

領域	挂牌價含義
房地産	業主或中介公布的房屋售價，隨市場波動調整。
土地交易	政府委托交易市場公布的出讓底價，需符合基準地價标準。
證券市場	股票首次公開發行（IPO）或基金産品的公示定價。

如需更完整信息，可參考權威來源如和訊網或今日頭條。