警戒線英文解釋翻譯、警戒線的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 cordon; picket line

例句：

他開槍射擊突破警察的警戒線。
He shot his way through the police cordon.
其中一個持槍人突破了總統住房周圍的警戒線。
One of these gunmen pierce the protective cordon around the president's house.
示威群衆突破了警戒線。
Demonstrators broke through the police cordon.
警方的警戒線阻擋不住人群。
The police cordon was unable to hold back the crowd.

分詞翻譯：

警的英語翻譯：

alarm; alert; police; vigilant; warn

戒的英語翻譯：

abstain from; give up; guard against; ring; warn

線的英語翻譯：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【醫】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【經】 line

專業解析

"警戒線"在漢英詞典中定義為安全防護的物理标識，其核心概念包含三個層次：

法律界定（《現代漢語規範詞典》）指政府或執法部門根據《中華人民共和國人民警察法》第17條設立的臨時隔離帶，具有法律約束力。常見英文翻譯為"police cordon"或"security perimeter"，用于犯罪現場、災害區域等法定禁入場所。
功能分級（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）分為實體警戒線（physical barrier）與虛拟警戒線（virtual boundary）兩種形态。前者采用黃黑相間塑料帶标注"POLICE LINE - DO NOT CROSS"，後者包括紅外探測、電子圍欄等智能安防系統，對應英文術語為"demarcation line of security"。
衍生語義（《劍橋商務英語詞典》）在金融領域特指風險控制阈值，如股票交易的熔斷機制被稱為"circuit breaker警戒線"。公共健康場景中，世衛組織将疫情傳播警戒線分為藍、黃、橙、紅四級響應機制，對應英文表述為"alert threshold"。

該詞在語用學層面存在跨文化差異：中文強調"警示禁止"，而英文"security cordon"側重"隔離保護"。根據中國标準化研究院2019年發布的《公共安全标志使用規範》（GB 2894-2019），警戒線需包含反光材料，夜間可視距離不低于50米。

網絡擴展解釋

“警戒線”是一個多領域使用的術語，其核心含義為劃分安全與危險、允許與禁止的界限。以下為綜合解釋：

一、基本定義

字面含義
指通過圍牆、鐵絲網、旗子等可見标識劃定的物理界限，常見于軍事、監獄等場景，用于限制特定人群活動範圍，如防止罪犯越獄或偵察敵方行動。
延伸意義
可比喻為不可逾越的底線或約束，如法律規範、社會道德或個人原則。

二、主要應用場景

司法領域
監獄、勞改隊外圍設置的标志線，明确罪犯活動邊界，防止逃跑或内外勾結犯罪。
公共安全
用于洪峰監測、交通管制等場景。例如水位超過“警戒線”需啟動應急預案，或人流密集場所（銀行、車站）維護秩序。
社會管理
廣義上指各類風險預警指标，如兒童生長發育表中的“警戒線”用于提示健康風險。

三、功能與意義

物理隔離：通過明确界限降低安全風險（如防止暴力事件）。
心理警示：強化規則意識，約束越界行為（如法律、道德約束）。
動态調整：根據實際需求變化更新界限範圍。

四、示例說明

軍事場景：“基本警戒線”指防禦範圍的基準線。
文學比喻：形容情感或思想突破心理防線（如《花城》描述“沖出嚴密警戒線”）。

如需更詳細分類或曆史演變，可參考權威詞典或司法管理文件。