長命英文解釋翻譯、長命的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

longevity

分詞翻譯：

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

命的英語翻譯：

assign; fate; life; order

專業解析

"長命"是一個漢語詞彙，主要含義指壽命長久或長壽。從漢英詞典的角度來看，其核心釋義和用法如下：

一、核心釋義

長壽；活得長久
指生命延續的時間長，超出一般人的平均壽命。其最直接的英文對應詞是long life 或longevity。例如：

"長命百歲" 譯為 "live to a hundred years old"（長命百歲）或 "enjoy a long life"。
該詞強調生命長度的自然延續，帶有積極祝福的意味。

二、文化内涵與用法延伸

吉祥寓意與傳統習俗
在中華文化中，"長命"常與祈福、驅邪的習俗關聯。例如：
- 長命鎖（Longevity Lock）：兒童佩戴的銀飾，象征"鎖住生命"，祈求平安長大。
- 長命縷（Five-Colored Thread）：端午節系于手腕的彩繩，寓意避災延壽。
  此類用法體現對生命延續的珍視，英文需結合文化背景意譯。
複合詞與常見搭配
- 長命富貴：祝願長壽且生活富足，譯為 "long life, wealth, and honor"。
- 長命燈：寺廟或祭祀中不息的長明燈，象征永恒，英文作 "eternal flame" 或 "long-burning lamp"。
- 長命百歲：口語中常用祝福語，直譯 "may you live a hundred years"。

三、權威來源參考

以下為相關釋義的學術與詞典依據：

《現代漢語詞典》（第7版）：定義"長命"為"壽命長"。
《牛津英漢漢英詞典》：将"長命"對應為 "long-lived; longevity"。
《中華民俗文化叢書》：詳述"長命鎖"等習俗的象征意義（中華書局出版）。

四、常見搭配示例

中文搭配	英文翻譯	使用場景
長命百歲	Live a hundred years	生日/節日祝福
長命鎖	Longevity lock	兒童護身飾物
長命富貴	Long life and prosperity	傳統吉祥用語

"長命"在漢英對照中不僅指向生理壽命的延長，更承載文化中的祈福内涵，翻譯時需兼顧字面意義與文化轉譯。

網絡擴展解釋

“長命”是一個漢語詞彙，其含義和使用場景如下：

一、基本含義

“長命”指長壽、生命長久，由“長”（長久）和“命”（生命、壽命）組合而成，表達對生命持久的祝願或描述。例如《敦煌曲子詞》中“人長命，月長生”便以“長命”寄托對生命的期許。

二、使用場景

祝福用語：常見于生日、節日等場合，如“長命百歲”“長命富貴”，表達對他人的健康祝願。
文學表達：古代詩詞中常以“長命”抒發對生命或時光的感慨。如白居易詩“又占世間長命人”以自嘲口吻感歎長壽。
民俗文化：與祈福儀式相關，例如古人通過“求長命”避免疾病（《西京雜記》記載）。

三、起源與發展

“長命”最早可追溯至中國古代民間傳說，後逐漸融入文學和日常生活。北周庾信詩句“新年長命杯”說明其早期已用于節慶祝福，而宋代楊萬裡“花中卻是渠長命”則賦予自然物以長壽意象。

四、近義詞與反義詞

近義詞：長壽、龜齡（強調壽命長久）。
反義詞：短命、夭折（指生命短暫或中途終結）。

五、文化意義

“長命”不僅是對個體的祝願，也反映了傳統文化中對生命延續的重視，常與“富貴”“安康”等詞搭配，構成吉祥話或名字（如“長命鎖”），象征對美好生活的追求。

如需進一步了解詩詞典故或民俗用法，可參考《漢典》《敦煌曲子詞》等來源。