英语翻译：

longevity

相关词条：

1.longevous  2.macrobiosis  3.longlife  

分词翻译：

长的英语翻译：

grow; length; lengthily; long; older
【计】 long
【医】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

命的英语翻译：

assign; fate; life; order

专业解析

"长命"是一个汉语词汇，主要含义指寿命长久或长寿。从汉英词典的角度来看，其核心释义和用法如下：

一、核心释义

1. 长寿；活得长久

   指生命延续的时间长，超出一般人的平均寿命。其最直接的英文对应词是long life 或longevity。例如：

   "长命百岁" 译为 "live to a hundred years old"（长命百岁）或 "enjoy a long life"。

   该词强调生命长度的自然延续，带有积极祝福的意味。

二、文化内涵与用法延伸

2. 吉祥寓意与传统习俗

   在中华文化中，"长命"常与祈福、驱邪的习俗关联。例如：

   • 长命锁（Longevity Lock）：儿童佩戴的银饰，象征"锁住生命"，祈求平安长大。
   • 长命缕（Five-Colored Thread）：端午节系于手腕的彩绳，寓意避灾延寿。

     此类用法体现对生命延续的珍视，英文需结合文化背景意译。

3. 复合词与常见搭配

   • 长命富贵：祝愿长寿且生活富足，译为 "long life, wealth, and honor"。
   • 长命灯：寺庙或祭祀中不息的长明灯，象征永恒，英文作 "eternal flame" 或 "long-burning lamp"。
   • 长命百岁：口语中常用祝福语，直译 "may you live a hundred years"。

三、权威来源参考

以下为相关释义的学术与词典依据：

• 《现代汉语词典》（第7版）：定义"长命"为"寿命长"。
• 《牛津英汉汉英词典》：将"长命"对应为 "long-lived; longevity"。
• 《中华民俗文化丛书》：详述"长命锁"等习俗的象征意义（中华书局出版）。

四、常见搭配示例

中文搭配	英文翻译	使用场景
长命百岁	Live a hundred years	生日/节日祝福
长命锁	Longevity lock	儿童护身饰物
长命富贵	Long life and prosperity	传统吉祥用语

"长命"在汉英对照中不仅指向生理寿命的延长，更承载文化中的祈福内涵，翻译时需兼顾字面意义与文化转译。

网络扩展解释

“长命”是一个汉语词汇，其含义和使用场景如下：

一、基本含义

“长命”指长寿、生命长久，由“长”（长久）和“命”（生命、寿命）组合而成，表达对生命持久的祝愿或描述。例如《敦煌曲子词》中“人长命，月长生”便以“长命”寄托对生命的期许。

二、使用场景

1. 祝福用语：常见于生日、节日等场合，如“长命百岁”“长命富贵”，表达对他人的健康祝愿。
2. 文学表达：古代诗词中常以“长命”抒发对生命或时光的感慨。如白居易诗“又占世间长命人”以自嘲口吻感叹长寿。
3. 民俗文化：与祈福仪式相关，例如古人通过“求长命”避免疾病（《西京杂记》记载）。

三、起源与发展

“长命”最早可追溯至中国古代民间传说，后逐渐融入文学和日常生活。北周庾信诗句“新年长命杯”说明其早期已用于节庆祝福，而宋代杨万里“花中却是渠长命”则赋予自然物以长寿意象。

四、近义词与反义词

• 近义词：长寿、龟龄（强调寿命长久）。
• 反义词：短命、夭折（指生命短暂或中途终结）。

五、文化意义

“长命”不仅是对个体的祝愿，也反映了传统文化中对生命延续的重视，常与“富贵”“安康”等词搭配，构成吉祥话或名字（如“长命锁”），象征对美好生活的追求。

如需进一步了解诗词典故或民俗用法，可参考《汉典》《敦煌曲子词》等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】