場景和道具布置英文解釋翻譯、場景和道具布置的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stage set

分詞翻譯：

場的英語翻譯：

field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant

景的英語翻譯：

scene

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

道具的英語翻譯：

prop; scene; stage property

布置的英語翻譯：

arrange; assign; collocate; decorate; dispose; lay; collocation; disposal
【計】 laying
【化】 layout
【醫】 arrange; arrangement

專業解析

場景（Scene）與道具布置（Prop Arrangement）的漢英術語解析

一、場景（Scene）

定義：在戲劇、影視或展覽中，“場景”指通過空間布局、燈光、背景等元素構建的特定叙事環境，對應英文術語為“scene design”或“set design”。
核心功能：通過視覺語言傳遞劇情時空信息，例如電影中的“雨夜街道”場景需通過燈光模拟雨滴、地面反光等細節增強沉浸感。
應用領域：舞台劇、電影拍攝、主題展覽等均依賴場景設計營造氛圍，如百老彙音樂劇《歌劇魅影》通過旋轉舞台實現場景快速切換。

二、道具布置（Prop Arrangement）

定義：指為配合場景叙事而擺放的實體物品，英文稱“prop placement”或“prop styling”，例如茶杯、書籍等小型物件。
分類與作用：
- 功能性道具：直接參與劇情，如槍械、鑰匙；
- 裝飾性道具：僅用于烘托環境，如牆上的複古挂鐘。
設計原則：需符合時代背景與角色身份，例如古裝劇中的青銅器道具需參考考古文獻還原形制。

權威參考文獻：

Cambridge Dictionary: Scene Design
Broadway World: Set Design Techniques
Museum of Modern Art: Prop Styling History

網絡擴展解釋

以下是對“場景”和“道具布置”的詳細解釋：

場景

定義：
場景最初源于戲劇或電影中的背景布置，指特定時間、空間下的具體環境，包含道具、人物、情節等要素。例如，電影中的某個片段或舞台劇的布景均屬于場景。隨着應用擴展，場景也被用于描述消費、遊戲等領域的時空背景，如消費場景、遊戲場景等。

核心要素：

時間與空間：如季節、氣候、具體地點等。
道具與裝飾：包括家具、機械、建築等實物元素。
角色與情節：場景需服務于角色行為或故事發展。

與“情景”的區别：

場景：強調具體時空下的客觀環境（如電影畫面）。
情景：側重抽象的情感或心理狀态（如“離别的情景”）。

道具布置

定義：
指在特定場景中安排和陳列道具、裝飾物等，以營造符合主題的環境氛圍。常見于影視、遊戲、商業空間等領域。

關鍵步驟與原則：

明确功能與主題：根據場景用途（如家居、店鋪、遊戲）确定風格（溫馨、簡約等）。
空間規劃：
- 合理擺放家具、道具，避免通道堵塞。
- 利用牆面、角落等空間增加層次感。
道具選擇與設計：
- 分類：陳列道具（展架、展台）、貼身道具（角色隨身物品）等。
- 適配性：根據場景需求選擇材質、顔色（如夏季用玻璃材質增強涼爽感）。
動态調整：通過旋轉、疊加等方式優化視覺效果，部分道具可回收或重複利用。

兩者的聯繫

場景是背景框架，道具布置是填充框架的具體手段。例如，電影場景需通過道具布置還原曆史細節；商業空間中，道具陳列直接影響消費者對場景的體驗。

如需進一步了解具體領域的應用（如遊戲場景設計），可參考來源。