償還債券損失英文解釋翻譯、償還債券損失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 loss from redemption of bond

分詞翻譯：

償的英語翻譯：

repay

還的英語翻譯：

give back; return; also; even; still; too; yet

債券的英語翻譯：

bond
【經】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

損失的英語翻譯：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【醫】 loss
【經】 decrement; loss

專業解析

從漢英詞典角度解釋，"償還債券損失"（Repayment Bond Loss）指債券發行人因無法按期足額兌付本息，導緻債券持有人遭受的本金或利息損失。以下是具體解析：

一、中文定義與場景

償還債券損失

指債券發行人因經營惡化、現金流斷裂或破産等原因，無法履行到期償還本金及利息的義務，導緻投資者實際收回金額低于投資成本或預期收益的財務損失。常見于信用債違約、企業破産清算等場景。例如：

某房地産企業發行的美元債未能如期兌付，投資者面臨重大償還債券損失。

二、英文對應術語

核心術語：Repayment Bond Loss
Repayment 指本息償付義務，Bond Loss 強調債券投資的實際虧損。

相關術語：
- Default Loss（違約損失）：因發行人違約直接導緻的損失。
- Credit Loss（信用損失）：因發行人信用風險引發的資産減值。
- Principal Impairment（本金減損）：特指本金無法全額收回。

三、損失成因與類型

違約型損失
發行人完全無法支付本息（如破産），參考《公司債券管理條例》第48條對違約處置的規定。

折價償還損失
發行人通過債務重組部分兌付（如僅償還60%本金），剩餘部分轉化為損失。

機會成本損失
延期兌付導緻資金占用成本，如債券展期後利息低于市場利率。

四、權威來源參考

《證券市場基礎知識》（中國證券業協會編）
定義債券違約損失為"發行人未按約定履行償付義務造成的投資者權益減損"。

國際清算銀行（BIS）報告
将 Repayment Bond Loss 歸類于信用風險損失（Credit Risk Loss），強調其計量需覆蓋違約概率與損失率。

《企業會計準則第22號——金融工具确認和計量》
規定債券減值需按預期信用損失模型（ECL）計提撥備。

五、投資者應對機制

事前風控：通過信用評級（如标普BBB級以下為高收益債）篩選标的。
事後追償：依據《破産法》參與債權人會議，或通過債券受托管理人訴訟求償。

網絡擴展解釋

償還債券損失是指企業在提前償還債券時，因會計處理或市場因素導緻的賬面價值與實際支付金額之間的差額所形成的虧損。具體解釋如下：

一、核心概念

會計處理基礎
根據實際利率法，債券的溢折價需在存續期内攤銷。若企業選擇提前償還（非到期日），需補計上次付息日至償還日的利息，并調整未攤銷的溢折價。例如：
- 折價債券：賬面價值隨時間遞增，若提前償還價格高于當前賬面價值，差額即為損失。
- 溢價債券：賬面價值隨時間遞減，若償還價格低于當前賬面價值，同樣産生損失。
市場因素影響
若市場利率下降導緻債券市價上漲，企業需以高于面值的價格回購債券，可能形成額外損失。

二、損失計算要點

補計利息與攤銷
- 需計算從上次付息日至償還日的應計利息，并補攤該期間的溢折價。
- 公式示例：
  $$ text{損失} = text{償還價格} - (text{債券賬面價值} + text{補計利息} - text{補攤溢折價}) $$
未攤銷溢折價沖銷
提前償還部分的未攤銷溢折價需一次性計入當期損益。例如，折價發行的債券若剩餘未攤銷折價為50萬元，償還時需全額确認為損失。

三、常見場景

強制贖回條款觸發
當債券條款約定利率或股價達到阈值時，企業可能被迫高價贖回債券，導緻損失。
債務重組需求
企業為優化資本結構提前償債，若融資成本高于原債券利率，可能産生利差損失。

四、實務建議

企業應通過利率對沖工具（如利率互換）降低市場波動風險，并在發行債券時謹慎設計贖回條款，以減少非預期損失。