部長職務英文解釋翻譯、部長職務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ministry

分詞翻譯：

部長的英語翻譯：

minister; secretary
【經】 minister

職務的英語翻譯：

duty; headship; ministration; place; post
【化】 job
【經】 position

專業解析

漢英詞典視角：部長職務的詳細釋義

一、中文釋義與詞源

部長（bù zhǎng）

• 詞性：名詞
• 核心含義：指中央政府或大型機構中某一部門的最高負責人，統領特定領域的政策制定與執行。
• 詞源：源于古代官職“尚書”（分管六部），現代引申為政府内閣成員。

二、英文對應詞與語境差異

Minister（最常用譯法）

• 適用場景：
  • 英聯邦國家（如英國、加拿大）："Minister of Defence"（國防部長）
  • 國際組織：聯合國"Under-Secretary-General"相當于副部長級。

    Secretary（美式用法）

• 例：美國"Secretary of State"（國務卿，即外交部長）。

  Director-General（國際機構）

• 例：世界衛生組織（WHO）"Director-General"（總幹事）。

三、職責與權限詳解

1. 政策制定：
   • 主導部門法規草案拟定，如中國《教育部部長令》規範教育政策。
2. 行政領導：
   • 管理下屬司局，協調跨部門事務（如中國生态環境部統籌污染治理）。
3. 對外代表：
   • 以部門名義籤署國際協議（如《巴黎協定》需環境部長籤署）。

四、權威參考來源

1. 中國政府網
   • 國務院組成部門職能說明（www.gov.cn）
2. 聯合國術語庫
   • "Minister"與"Secretary"的職級對照（terminology.un.org）
3. 《現代漢語詞典》（第7版）
   • “部長”詞條釋義（商務印書館，2016）

五、常見誤譯與糾正

• 錯誤：将“部長”直譯為"Department Head"（適用于企業中層）。
• 糾正：
  • 國家層級必須用"Minister"或"Secretary"；
  • 企業場景可用"Division Director"。

注：以上内容綜合中國政府官方定義、國際組織職級标準及權威詞典釋義，确保術語準确性。

網絡擴展解釋

“部長”作為政府職務的核心含義是指負責特定部門的高級官員，其職責和級别在不同國家政治體系中有不同體現：

一、基本定義 “部長”指政府機構中負責管理和領導某個部門的最高負責人，具有行政決策權和部門管理權。該詞源自政府職位體系，現代主要指中央政府下屬各部的行政長官（如外交部長、教育部長等）。

二、職務範圍

1. 職責領域：分管國防、財政、司法、教育等核心政府職能領域，承擔政策制定和執行的重任。
2. 行政級别：在中國等國家屬于正部級官員，屬于政府高級領導序列，地位僅次于國家級領導人。

三、國際對比 • 總統制國家（如美國）：由總統直接任命 • 議會制國家（如英國）：多由執政黨議員擔任 • 内閣制國家：作為内閣成員參與國家決策，又稱閣臣

四、曆史演變 • 古代含義：曾指少數民族部落首領（如《續資治通鑒》記載的遼國五國部長）和軍事指揮官 • 現代轉型：19世紀後逐漸演變為現代政府職務稱謂

五、相關職務 包括副部長（副部長級）、司長（廳局級）等下屬職務體系，英語對應minister（内閣部長）或secretary（如美國國務卿Secretary of State）。

注：各國具體職權範圍可參考政府官網公布的部門職責說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白梅花包合聚合不成功呼叫不完全的信托錘擊電容放電療法地圖制作多歸結圖象二氫氟化物番南瓜骨感覺互補軌迹活動錐蟲家族性腦中葉硬化截止電平肌間線蛋白禁警句晶蛭石金屬疲勞基氏手術快速化學反應冷硬區每秒轉數面如土色排序關鍵淺槽溶劑化層生殖系統碳酸定量法