偿还债券损失英文解释翻译、偿还债券损失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 loss from redemption of bond

分词翻译：

偿的英语翻译：

repay

还的英语翻译：

give back; return; also; even; still; too; yet

债券的英语翻译：

bond
【经】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

损失的英语翻译：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【医】 loss
【经】 decrement; loss

专业解析

从汉英词典角度解释，"偿还债券损失"（Repayment Bond Loss）指债券发行人因无法按期足额兑付本息，导致债券持有人遭受的本金或利息损失。以下是具体解析：

一、中文定义与场景

偿还债券损失

指债券发行人因经营恶化、现金流断裂或破产等原因，无法履行到期偿还本金及利息的义务，导致投资者实际收回金额低于投资成本或预期收益的财务损失。常见于信用债违约、企业破产清算等场景。例如：

某房地产企业发行的美元债未能如期兑付，投资者面临重大偿还债券损失。

二、英文对应术语

核心术语：Repayment Bond Loss
Repayment 指本息偿付义务，Bond Loss 强调债券投资的实际亏损。

相关术语：
- Default Loss（违约损失）：因发行人违约直接导致的损失。
- Credit Loss（信用损失）：因发行人信用风险引发的资产减值。
- Principal Impairment（本金减损）：特指本金无法全额收回。

三、损失成因与类型

违约型损失
发行人完全无法支付本息（如破产），参考《公司债券管理条例》第48条对违约处置的规定。

折价偿还损失
发行人通过债务重组部分兑付（如仅偿还60%本金），剩余部分转化为损失。

机会成本损失
延期兑付导致资金占用成本，如债券展期后利息低于市场利率。

四、权威来源参考

《证券市场基础知识》（中国证券业协会编）
定义债券违约损失为"发行人未按约定履行偿付义务造成的投资者权益减损"。

国际清算银行（BIS）报告
将 Repayment Bond Loss 归类于信用风险损失（Credit Risk Loss），强调其计量需覆盖违约概率与损失率。

《企业会计准则第22号——金融工具确认和计量》
规定债券减值需按预期信用损失模型（ECL）计提拨备。

五、投资者应对机制

事前风控：通过信用评级（如标普BBB级以下为高收益债）筛选标的。
事后追偿：依据《破产法》参与债权人会议，或通过债券受托管理人诉讼求偿。

网络扩展解释

偿还债券损失是指企业在提前偿还债券时，因会计处理或市场因素导致的账面价值与实际支付金额之间的差额所形成的亏损。具体解释如下：

一、核心概念

会计处理基础
根据实际利率法，债券的溢折价需在存续期内摊销。若企业选择提前偿还（非到期日），需补计上次付息日至偿还日的利息，并调整未摊销的溢折价。例如：
- 折价债券：账面价值随时间递增，若提前偿还价格高于当前账面价值，差额即为损失。
- 溢价债券：账面价值随时间递减，若偿还价格低于当前账面价值，同样产生损失。
市场因素影响
若市场利率下降导致债券市价上涨，企业需以高于面值的价格回购债券，可能形成额外损失。

二、损失计算要点

补计利息与摊销
- 需计算从上次付息日至偿还日的应计利息，并补摊该期间的溢折价。
- 公式示例：
  $$ text{损失} = text{偿还价格} - (text{债券账面价值} + text{补计利息} - text{补摊溢折价}) $$
未摊销溢折价冲销
提前偿还部分的未摊销溢折价需一次性计入当期损益。例如，折价发行的债券若剩余未摊销折价为50万元，偿还时需全额确认为损失。

三、常见场景

强制赎回条款触发
当债券条款约定利率或股价达到阈值时，企业可能被迫高价赎回债券，导致损失。
债务重组需求
企业为优化资本结构提前偿债，若融资成本高于原债券利率，可能产生利差损失。

四、实务建议

企业应通过利率对冲工具（如利率互换）降低市场波动风险，并在发行债券时谨慎设计赎回条款，以减少非预期损失。