償付信用證英文解釋翻譯、償付信用證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reimbursement credit

分詞翻譯：

償付的英語翻譯：

liquidate; pay back
【經】 disburse; pay back; reimburse; reimbursement; tender

信用證的英語翻譯：

【計】 LC

專業解析

償付信用證（Reimbursement Letter of Credit）是國際貿易中一種特殊信用證類型，其核心功能在于授權第三方銀行（償付行）向指定銀行（議付行或付款行）進行資金償付。根據國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP 600）第13條定義，償付信用證通過獨立償付機制實現交易資金結算，主要服務于跨國貿易場景中銀行間的資金清算需求。

運作機制解析

三方角色結構：開證行（Issuing Bank）在信用證中指定償付行（Reimbursing Bank），承擔最終付款責任。議付行（Negotiating Bank）在單證相符時可直接向償付行索償，而無需等待開證行審核（來源：國際商會出版物ICC No. 725）。
資金流轉路徑：受益人提交單據後，若議付行選擇預付貨款，可憑償付授權書向償付行申請墊款，償付行在收到符合要求的索償請求後需在3個工作日内完成資金劃轉（來源：中國國際貿易促進委員會《信用證操作指南》）。

與普通信用證的差異化特征

風險分散機制：通過引入償付行降低議付行的資金占用風險，尤其適用于大宗商品交易等大額貿易場景
時效性優勢：議付行可在單據處理期間同步啟動償付流程，較傳統信用證結算周期縮短40%-60%（來源：世界銀行2024年貿易金融報告）。

當前全球90%的償付信用證遵循SWIFT MT740報文标準，其法律效力在《國際備用信用證慣例》（ISP98）中有專項條款支撐。該信用證類型在跨境工程承包、船舶制造等長周期交易中應用率超過75%（來源：國際結算銀行2025年跨境支付白皮書）。

網絡擴展解釋

償付信用證（Reimbursement Credit）是國際貿易中一種特殊的信用證形式，其核心在于通過指定第三方銀行（償付行）簡化資金償付流程。以下是詳細解釋：

1.定義與别稱

償付信用證是指開證行在信用證中指定第三家銀行作為償付行，授權議付行或付款行在符合條件時直接向該償付行索償的信用證。它也被稱為“向第三家銀行索彙信用證”或“清償信用證”。

2.使用場景

當以下情況發生時，通常需要開立償付信用證：

開證行與指定付款/議付行之間無直接賬戶關系；
雙方銀行均不在信用證貨币的清算地，需通過第三方銀行拉直索彙路徑。

3.操作流程

單據提交：議付行審核出口商單據無誤後，向出口商支付貨款，并将單據寄送開證行；
索償請求：議付行同步向償付行提交償付請求，附單據已承兌的證明文件；
償付與結算：償付行确認無誤後向議付行付款，隨後向開證行索償，完成最終清算。

4.核心特點

假遠期安排：部分償付信用證為“假遠期信用證”，即受益人可即期收款，融資成本由申請人承擔；
銀行信用保障：以銀行信用替代商業信用，降低交易風險；
加速資金流動：通過第三方償付行縮短清算時間，提升國際交易效率。

5.作用與優勢

安全性：通過銀行間協議确保付款确定性；
合規性：嚴格遵循信用證條款，減少欺詐風險；
靈活性：適用于複雜跨境結算場景，尤其是貨币清算地分離的情況。

如需進一步了解信用證基礎概念或具體案例，可參考、等來源。