常規英文解釋翻譯、常規的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

convention; routine; rule
【計】 general
【化】 convention; established customs
【醫】 routine; routine method
【經】 routine

例句：

處理這類案件的常規做法是請求法院發出指令。
The general practice in such cases is to apply for a court order.
從屬地位的人或物組織的從屬組成部分，實行必要的但通常是次要的或常規的功能
A subordinate member of an organization who performs necessary but usually minor or routine functions.
依照常規大臣在這種情況下應該辭職。
Convention dictates that a minister should resign in such a situation.
我們的常規從無變化。
Our routine never varies.

分詞翻譯：

常的英語翻譯：

constant; frequent; ordinary

規的英語翻譯：

advise; compasses; dividers; gauge; plan; rule
【醫】 gage; gauge

專業解析

“常規”的漢英詞典釋義詳解

“常規”在漢語中是一個常用詞彙，其核心含義指長期沿襲下來的、普遍遵循的規則或習慣。根據權威漢英詞典釋義，該詞可從以下角度解析：

一、中文釋義與詞性

名詞（n.）：
指通常的規則、慣例或程式。例如：

遵守常規（abide by the conventions）
打破常規（break the routine）
形容詞（adj.）：
描述符合一般标準或習慣的狀态。例如：

常規操作（routine operation）
常規檢查（regular inspection）

二、英語對應詞與語義分類

Routine
- 強調重複性、标準化的流程，如：
  
  日常工作常規（daily routine）
Convention
- 指社會或行業約定俗成的規則，如：
  
  外交常規（diplomatic convention）
Norm
- 側重普遍接受的規範，如：
  
  社會常規（social norms）
Regular
- 描述頻率或性質的穩定性，如：
  
  常規會議（regular meeting）

三、專業領域用法

醫學領域：
“常規檢查”譯為 routine examination，指标準化的醫療檢測流程。

軍事領域：
“常規武器”對應 conventional weapons，區别于核武器等特殊裝備。

計算機科學：
“常規算法”即 conventional algorithm，指經典解決方案。

四、反義與拓展概念

反義詞：
非常規（unconventional）、特例（exception）

相關短語：
- 常規化（routinize）：使某事成為慣例
- 常規性（conventionality）：符合傳統的特性

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
《牛津英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018.
中國社會科學院語言研究所. 漢語常用詞用法詞典. 北京：商務印書館，2020.
劍橋學術術語數據庫（Cambridge Academic Content Dictionary）.

網絡擴展解釋

“常規”是一個多義詞，其核心含義指長期形成并被普遍遵循的規則、習慣或标準，具體可分為以下層面：

一、基礎詞義

普遍性規則
指社會、組織或領域中約定俗成的行事準則。例如：
- 交通常規（如紅燈停綠燈行）
- 職場常規（如會議準時出席）
标準化流程
在專業領域指經過驗證的固定操作方式。例如：
- 醫學中的"血常規檢查"（基礎檢測項目）
- 制造業的"生産常規"（标準化流水線）

二、語境延伸

與"創新"相對
強調對既有模式的遵循，如"按常規處理事務"常隱含缺乏突破性。此時可能帶有中性或輕微消極色彩，例如：

"這個方案太常規了，缺乏新意。"
軍事術語
特指非核武器類裝備，如"常規部隊"區别于核武部隊。

三、社會功能

維持秩序：如法律作為最高常規保障社會運轉
提高效率：标準化流程減少決策成本（如ISO質量管理體系）
文化傳承：節日習俗等傳統常規維系文化認同

四、辯證思考

雖然常規是社會運作的基礎，但需注意：

過度依賴可能導緻思維僵化（如柯達固守膠片常規錯失數碼轉型）
合理突破能推動進步（如遠程辦公打破坐班常規）

建議根據具體語境判斷其隱含色彩，既要尊重常規的穩定性，也要保持動态調整的靈活性。