英語翻譯：

itself

例句：

1. 一塊岩石決不會靠它自己的力量移動。
   Never will a rock move by its own power.

分詞翻譯：

它的英語翻譯：

it

自己的英語翻譯：

oneself; own; self
【醫】 aut-; auto-; self

專業解析

“它自己”是現代漢語中用于指代非人類事物的反身代詞，在漢英詞典視角下具有明确的語法功能和語用特征。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）的釋義，該短語可解析為以下三個層面：

1. 詞義構成

   “它”作為第三人稱代詞特指無生命物或抽象概念，“自己”表示動作返回到施事者本身。二者組合構成反身代詞，對應英文"itself"，強調行為主體與客體的同一性。例如：“機器人會自主清潔它自己的零件”（The robot cleans its own parts autonomously）。

2. 語法功能

   在句子結構中既可作賓語（如“系統修複了它自己”），也可與介詞搭配構成狀語（如“這個程式為它自己分配資源”）。《劍橋漢英雙解詞典》指出，該短語在否定句中常與“連…都”連用，例如：“這台機器連它自己的基礎功能都無法維持”。

3. 語用對比

   區别于“他自己”“她自己”等人稱反身代詞，“它自己”的指代對象嚴格限定為無生命體或動植物。在跨語言對比中，漢語允許“它自己”與所屬物搭配使用（如“樹葉從它自己的樹枝上掉落”），而英語同類表達需通過物主代詞實現（如"its own branches"）。

網絡擴展解釋

“它自己”是一個中文代詞短語，通常用于強調某個事物或對象的自主性、獨立性或反身性。以下是詳細解析：

1. 基本含義

由“它”（第三人稱代詞，指代非人類的事物或動物）和“自己”（表示反身或強調）組成，組合後表示：

• 反身指代：指某事物獨立完成動作，行為主體與客體為同一對象。
• 強調自主性：突出事物不依賴外力，自行完成某狀态或行為。

2. 語法功能

• 作賓語：複指主語的動作對象

  例：機器自動關閉了它自己。（機器既是關閉動作的執行者，也是承受者）

• 作同位語：強調主語的獨立性

  例：小貓在玩它自己的尾巴。（尾巴屬于小貓）

3. 使用場景

• 描述非人類事物的自主行為

  例：程式會定期更新它自己。

• 避免歧義

  例：盒子蓋上了它自己。（區别于“盒子蓋上了其他物體”）

• 拟人化表達

  例：這棵樹用它自己的方式生長。

4. 注意事項

• 通常用于動物或物體，若用于人可能顯得不禮貌（此時需用“他自己/她自己”）。
• 避免與“自己”重複使用，如錯誤表達：“它自己會自動修複自己”。
• 與“他自己”的區别：
  • 它自己 ➜ 非人類事物
  • 他自己 ➜ 男性人類
  • 她自己 ➜ 女性人類

5. 典型例句

1. 無人機在電量不足時，會啟動它自己的返航程式。
2. 這個應用程式能清理它自己産生的緩存文件。
3. 門突然自己關上了——它自己鎖住了，我們進不去了。

通過這種用法，可以更精準地表達事物内在的運作機制或獨立屬性。在實際使用中需注意對象屬性（人/非人）和語境適配性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】