察看英文解釋翻譯、察看的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

descry; look about; look over; look round; on probation; probation; see over

例句：

房屋鑒定人徹底察看了房子以後，勸我們不要買。
The surveyor went over the house thoroughly and advised us not to buy it.
登山者派了兩個人爬上去察看岩石墜落的情況。
The climbers sent two men up to investigate the rockfall.
誰如果帶什麼袋子、盒子什麼的，被警察看見了都要被叫住。
Anyone seen carrying boxes, bags, or whatever, was stopped by the police.
察看在服緩刑（或在受察看）的狀況
The status of a person on probation.
他仔細察看四周有無危險。
He looks around carefully for possible danger.

分詞翻譯：

看的英語翻譯：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【電】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

專業解析

“察看”的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

“察看”（chákàn）指通過仔細審視、檢查以獲取信息或判斷情況，強調主動、有目的的觀察行為。其英文對應詞為：

Inspect：側重官方或正式的檢查（如證件、設備）
Examine：強調細緻查看以發現細節（如傷口、文件）
Observe：指持續關注動态或現象（如實驗反應、行為變化）

二、語義特征解析

主動性：需主動介入觀察對象（例：察看現場痕迹 → inspect the scene for traces）。
目的性：常帶有明确目标（例：察看病情進展 → monitor the progression of illness）。
細緻性：區别于一般“看”，需深入細節（例：察看圖紙标注 → examine the blueprint annotations）。

三、典型使用場景

法律/行政：察看證件（inspect identification）、察看監控（review surveillance footage）。
醫療/科研：察看患者體征（observe patient’s vital signs）、察看實驗數據（examine experimental data）。
日常應用：察看天氣（check the weather）、察看地圖（study the map）。

四、近義詞辨析

觀察（observe）：更側重客觀記錄，時間跨度較長（例：觀察動物習性）。
檢查（check）：側重驗證是否符合标準（例：檢查作業錯誤）。
察看：兼具“檢查”的深入性與“觀察”的持續性，強調獲取關鍵信息。

來源依據：釋義綜合自權威漢英詞典（如《牛津漢英詞典》《現代漢語規範詞典》）及專業語料庫用例分析。

網絡擴展解釋

“察看”是一個漢語動詞，讀音為chá kàn，指通過仔細的觀察、檢查或審視來了解事物的情況或細節。以下是詳細解釋：

1.基本含義

核心動作：強調用眼睛細緻觀察，并帶有分析、判斷的目的。例如：“醫生察看患者的傷口”“警察察看現場痕迹”。
與“查看”的區别：“查看”更偏向一般性檢查（如查看文件），而“察看”更注重深入觀察和細節分析。

2.使用場景

檢查監督：用于需要驗證或監督的情境。
例：領導察看工程進度，質檢員察看産品質量。
診斷或分析：常見于醫療、科研等領域。
例：中醫察看舌苔，氣象員察看雲圖。
日常觀察：普通生活中的留意行為。
例：察看天氣變化，察看孩子情緒。

3.近義詞與反義詞

近義詞：觀察、檢查、審視、檢視、端詳。
反義詞：忽視、忽略、漠視、草率處理。

4.常見搭配

固定短語：
- 察看情況 / 察看效果
- 仔細察看 / 認真察看
- 實地察看 / 現場察看
句式結構：
- “通過察看……發現……”
- “需要進一步察看以确定……”

5.注意事項

對象限制：多用于具體事物或可見現象（如痕迹、數據、表情），抽象概念（如思想、情感）較少使用。
語境正式性：較“看”更正式，適合書面或嚴肅場合。

若需進一步辨析其他詞彙，可提供具體例句或場景，我會繼續補充說明。