英語翻譯：

line of defence

例句：

1. 拂曉時敵人向我防線開了火。
   The enemy opened fire on our lines at early dawn.
2. 部隊進攻敵軍防線。
   The troops charged (at) the enemy lines.
3. 在環形防線上已布置了幾處崗哨。
   Guards had been posted at several points around the perimeter.

分詞翻譯：

防的英語翻譯：

defend; guard against; prevent

線的英語翻譯：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【醫】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【經】 line

專業解析

防線在漢語中主要指用于防禦的軍事工事體系或戰略部署，其核心含義是通過構建屏障來抵禦外部攻擊。從漢英詞典角度可拆解為以下三層釋義：

---

一、基礎釋義（軍事概念）

漢語定義

為阻擋敵方進攻而構築的連貫防禦陣地或戰略區域，通常由工事、兵力、武器等組成防禦體系。

英文對應

Defensive line（防禦線）或 line of defense（防線），強調連續性防禦布局。

例：The army reinforced the eastern defensive line.（軍隊加固了東部防線。）

來源：牛津詞典（Oxford Languages）

---

二、引申義（抽象屏障）

漢語定義

延伸指抽象的保護機制或心理界限，如健康防護、信息安全、心理防禦等。

英文對應

Barrier（屏障）或 safeguard（防護措施），側重隔離威脅的功能。

例：Vaccines act as a barrier against diseases.（疫苗是抵禦疾病的防線。）

來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）

---

三、隱喻用法（心理/社會領域）

漢語定義

比喻個體或群體為保護自身利益、價值觀而設立的心理界限或社會規則。

英文對應

Line of defense 或 protective boundary（保護性邊界），常見于心理學與社會學語境。

例：Setting emotional boundaries is your first line of defense in relationships.（設定情感界限是人際關系中的第一道防線。）

來源：柯林斯詞典（Collins Dictionary）

---

同義詞辨析

• 前線 (Front line)：指直接接觸敵方的交戰區域（如 battlefront），與“防線”的防禦性質不同。
• 壁壘 (Rampart)：多指實體防禦牆（如城堡圍牆），而“防線”涵蓋更廣的戰略縱深。

---

權威參考來源

: Oxford Languages. Defensive line. Oxford University Press.

: Cambridge Dictionary. Barrier. Cambridge University Press.

: Collins English Dictionary. Line of defense. HarperCollins Publishers.

網絡擴展解釋

“防線”是一個漢語詞語，讀音為fáng xiàn，其含義可從以下兩個層面理解：

一、基本釋義

1. 軍事防禦工事
   指由連成線的防禦工事構成的軍事陣線，用于抵禦敵方進攻。例如：

   • 周恩來在報告中提到：“蔣介石已經不可能組織一條有實際意義的防線”。
   • 法國在二戰前建造的“馬奇諾防線”是典型的軍事防線，由鋼筋混凝土工事、堡壘、壕溝等組成，内部設施完善。

2. 比喻義
   泛指用以抵禦外力或維護自身安全的事物或界限。例如：

   • 社會救助被稱為“保障困難群衆基本生活的最後一道防線”。
   • 茅盾在《陀螺》中用“防線”比喻心理上的抵禦機制。

---

二、用法與示例

• 軍事用例：
  “突破敵軍防線”“鋼鐵防線”等表述常見于戰争語境。
• 抽象用例：
  如“道德防線”“心理防線”等，強調對負面影響的抵抗或保護。

---

三、補充說明

• 曆史背景：馬奇諾防線因造價高昂僅覆蓋法德邊境，依賴英法聯軍支援荷蘭，最終在二戰中被德軍迂回突破。
• 語言延伸：該詞既可用于實體防禦，也可用于抽象概念，體現了漢語詞彙的靈活性。

如需更詳細例句或出處，可參考權威詞典或曆史文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全管理系統殘餘磁感應出鐵杆電流回掃迪肯制氯法低速率寄存器福爾可定個别薄膜成份公議固件控制存儲器國會法合并數據文件監督層檢尿法基特耳氏法闊葉材焦油立體接合器硫黃浴鬧劇女審判員切斷信號支路操作法情報庫系統溶劑陽離子雙端心型端承隧道鑄鐵圈塔拉哈西沙門氏菌聽讀不能推下堆疊未付餘額逶迤