危險負擔的開始英文解釋翻譯、危險負擔的開始的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 commencement of risk

分詞翻譯：

危險的英語翻譯：

at stake; danger; hazard; jeopardy; peril; risk
【醫】 risk
【經】 risk

負擔的英語翻譯：

bear; burden; onus; responsibility; shoulder; tote
【經】 load; tax

開始的英語翻譯：

begin; start; enter; birth; initiate; launch; proceed; set out
【計】 begin
【醫】 initiation; onset
【經】 commence; start

專業解析

在漢英法律詞典中，“危險負擔的開始”（Commencement of Risk）指保險合同中保險人開始承擔保險責任的具體時間點或事件節點。該術語的核心在于确定風險何時正式從被保險人轉移至保險人，是界定保險責任期間起算的關鍵法律概念。以下從專業角度分層解析：

一、術語定義與法律内涵

漢英對照釋義
- 中文：危險負擔的開始
- 英文：Commencement of Risk 或 Inception of Risk
- 法律定義：指保險合同約定的保險責任正式生效的時刻，通常以特定事件（如貨物裝船、車輛啟動）或時間點（如保單載明的起始日零時）為标志。此時間點後發生的保險事故，保險人才承擔賠償責任（來源：《中華人民共和國保險法》第14條）。
風險轉移的臨界點
在財産保險與海上保險中尤為關鍵。例如：
- 貨物運輸險：風險負擔始于貨物“離開發貨人倉庫”（from the warehouse of the shipper），止于“收貨人倉庫”（to the warehouse of the consignee），即“倉至倉條款”（Warehouse to Warehouse Clause）。
- 船舶保險：風險以船舶“起錨或解纜”（weighing anchor or unmooring）為起始标志（來源：倫敦保險人協會條款《Institute Cargo Clauses》）。

二、司法實踐中的認定标準

中國司法判例強調“危險負擔的開始”需同時滿足兩項要件：

合同生效前提：保險合同已依法成立（如保費繳納、雙方籤字确認）；
約定條件成就：以合同載明的風險起始事件發生為準（參考最高人民法院案例（2019）最高法民終482號）。
若合同未明确約定，則默認以保單記載的起始日期零時為标準（《保險法司法解釋二》第4條）。

三、國際貿易中的特殊適用

根據《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS® 2020）：

FOB/CIF術語：風險轉移以貨物“越過船舷”（passing the ship's rail）為界，此時保險責任同步啟動；
DDP術語：風險自目的地交付買方時轉移，保險責任覆蓋至交付完成。

權威參考文獻

《中華人民共和國保險法》（2015年修訂）第14條，中國人大網.
最高人民法院《關于適用〈保險法〉若幹問題的解釋（二）》，中國法院網.
國際商會《INCOTERMS® 2020》，ICC Publications.

（注：因部分來源鍊接穩定性受限，建議通過官方數據庫檢索具體條文）

網絡擴展解釋

關于“危險負擔的開始”，這一概念主要涉及合同履行過程中标的物毀損、滅失風險的轉移時點。以下是綜合解釋：

一、基本定義

危險負擔（風險負擔）指在買賣合同中，因不可歸責于雙方的事由（如自然災害、意外事件等）導緻标的物毀損或滅失時，相關損失由哪一方承擔的問題。其“開始”特指風險責任從賣方轉移至買方的時間節點。

二、核心轉移規則

一般原則：交付主義
根據國際通行的《聯合國國際貨物銷售合同公約》及我國《民法典》，風險轉移以标的物交付為時點。即：
- 賣方将标的物交付給買方後，風險隨之轉移；
- 交付前風險由賣方承擔，交付後由買方承擔。
特殊情形例外
- 在途貨物：若貨物在運輸途中出售，風險自合同成立時轉移給買方；
- 買方違約：若買方未及時接收貨物，風險可能提前轉移。

三、法律依據與理論分類

給付風險與價金風險
- 給付風險：債務人（賣方）因标的物毀損無法履行義務時，是否需重新提供貨物；
- 價金風險：标的物毀損後，買方是否仍需支付價款。
兩種傳統主張
- 債權人負擔說：買方需繼續支付價款（風險由買方承擔）；
- 債務人負擔說：賣方自行承擔損失（風險由賣方承擔）。

四、實踐意義

明确“危險負擔的開始”有助于：

界定合同履行中的責任劃分；
減少糾紛，尤其在不可抗力或意外事件發生時；
指導國際貿易中的風險分配條款設計。

如需更具體的法律條文或案例，建議參考《民法典》合同編或專業法律數據庫。