結婚周知英文解釋翻譯、結婚周知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 publish the banns

marry; get married; marriage; matrimony; wedding
【醫】 marriage

all; all over; circuit; circumferenc; cycle; thoughtful; week
【計】 REV
【化】 peri
【醫】 para-; peri-; perimeter

be aware of; be in charge of; inform; know; notify; realize

“結婚周知”并非一個标準的中文固定短語或法律術語，其含義需要拆解并結合具體語境理解。從漢英詞典的角度，可以這樣解釋：

1. 字面含義與核心概念：

結婚：指男女雙方依照法律規定的條件和程式确立夫妻關系的行為。英文對應為Marriage 或To Marry。
周知：意思是“使衆人皆知”、“普遍通知到”。英文可譯為To Make Widely Known,To Notify All, 或Public Announcement。
組合理解： “結婚周知”的字面意思可以理解為“将結婚的事實或消息廣泛告知公衆或相關方”。其核心在于公開宣告婚姻狀态。

2. 常見語境與引申含義：該詞組最常出現在日本法律和社會習俗的語境中：

日本戶籍制度：在日本，結婚需要向政府提交“婚姻屆”（婚姻登記申請書）。當這份申請被受理并登記在戶籍簿上時，婚姻關系才在法律上成立。這個過程本身就意味着婚姻狀态被官方記錄并（理論上）可被公衆（如需要時）查詢知曉。因此，“結婚周知”可以指代婚姻登記這一具有公示效力的法律程式。
社會習俗：在日本文化中，新人結婚後，通常會通過分發“結婚報告”（結婚報告）明信片或舉行披露宴等方式，将結婚的消息正式告知親友、同事等社交圈。這也是一種“周知”的行為，目的是向社會宣告婚姻關系的成立和角色的轉變。
引申義：在更廣泛的語境中，“結婚周知”可以泛指任何旨在使婚姻關系被公衆或特定群體知曉的行為或狀态，強調婚姻的公開性和社會認可度。

權威參考來源：

中文釋義基礎：《現代漢語詞典》（商務印書館）對“結婚”和“周知”的标準定義是理解該詞組中文含義的基礎。
日本法律背景：日本《民法》（第739條、第740條）規定了婚姻的申報（屆出）制度，婚姻的成立以登記為準。日本法務省官方網站提供了關于婚姻登記程式的官方說明。來源：日本法務省 (Ministry of Justice, Japan)。
文化習俗背景：關于日本結婚報告習俗的描述，可見于介紹日本社會文化的權威書籍或可靠的文化研究網站。來源：權威日本文化研究出版物或網站（如Japan Society, KANSAI INTERNATIONAL STUDIES INSTITUTE 等機構發布的内容）。
法律術語參考：《元照英美法詞典》對“Marriage”的定義強調了其作為法律地位和社會制度的特點，有助于理解“結婚”的法律公示意義。來源：《元照英美法詞典》（北京大學出版社）。

根據您的要求，現将“結婚”和“周知”兩個詞語的釋義整理如下：

定義：指男女雙方依照法律規定，通過法定程式确立夫妻關系的民事法律行為。該行為需雙方完全自願，禁止任何形式的強迫或幹涉。

法律程式（參考、5）：

其他釋義：

定義：意為“普遍知道”或“使衆人知曉”，既可作動詞（如“特此周知”），也可作形容詞（如“衆所周知”）。

用法與示例：

近義詞：衆所周知、衆人皆知。