完結英文解釋翻譯、完結的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
be over; close; end
相關詞條：
1.terminate 2.close 3.beatanend 4.surcease 5.finish
例句：
- 這案子終于完結了。
The case came to an end at last.
- 他最好加強自我管束，不然就會步他父親的後塵，以酒鬼完結一生。
He'd better watch himself or he'll be going the way of his father and ending up an alcoholic.
分詞翻譯：
完的英語翻譯：
finish; thru; use up; whole
結的英語翻譯：
congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud
專業解析
"完結"的漢語釋義與英譯解析
一、漢語釋義
"完結"在現代漢語中作動詞使用，指事物發展到最終階段，徹底結束或終止。其核心含義包含：
- 終止性：強調動作或狀态的徹底終止，如"工程完結"指項目全部竣工；
- 完整性：隱含從頭至尾的完整過程，如"小說已完結"表明故事完整收尾；
- 不可延續性：終結後無後續發展，區别于"暫停"。
二、權威英譯對照
根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》與《牛津高階英漢雙解詞典》的釋義，"完結"的英文對應詞需根據語境選擇：
- End：通用譯法，側重自然終止（例：The contract has ended. 合同已完結）；
- Conclude：強調正式或階段性終結（例：The ceremony concluded at midnight. 儀式于午夜完結）；
- Finish/Complete：突出完成目标（例：He finished writing the report. 他完結了報告撰寫）；
- Terminate：多指強制終止（例：The service was terminated. 服務被強制完結）。
三、語用差異與實例
- 文學/影視領域：常用"conclude"表示叙事收尾（例：The series concluded with a twist. 劇集以反轉完結）；
- 法律/協議場景：傾向"terminate"指法律效力終止（例：The agreement is terminated. 協議完結）；
- 口語表達："be over"更顯自然（例：It's all over. 一切都完結了）。
權威來源參考：
- 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館，2016.
- Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》牛津大學出版社，2018.
- 呂叔湘《現代漢語八百詞》商務印書館，1999.
網絡擴展解釋
“完結”是一個漢語詞彙，主要含義為結束、了結，通常指事情或過程的最終完成。以下是詳細解釋：
一、基本釋義
-
結束或終止
指某件事務、任務或階段的徹底完成，不再延續。例如：“這項工作已經完結，可以進入下一階段。”（）
-
文學與日常用法
在書籍、影視或網絡小說中，常表示作品已全部更新或連載完成。例如：“這部小說昨日正式完結，讀者紛紛留言感慨。”（）
二、近義詞與反義詞
- 近義詞：結束、了結、完畢、告終、終結（）
- 反義詞：開始、啟動、延續、未竟
三、用法與例句
-
經典文學作品
《紅樓夢》第一一七回中：“快請二老爺将老太太的大事早早的完結”，此處指喪事的操辦結束（）。
-
現代語境
如“項目完結後需提交總結報告”，強調事務的收尾與總結（）。
四、擴展含義
- 曆史用法：南唐文獻中曾指“聚集”，如“完結民力”（），但此義現代已罕見。
- 情感色彩：偶含消極意味，如“一切都已完結”可表達失望或絕望（）。
五、總結
“完結”強調徹底結束的狀态，適用于正式事務、創作作品或生活場景。需結合語境判斷其具體情感傾向。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
埃必馬爾螯合劑半萜Ｃ５Ｈ８苯錫基辯論的能手扁桃腺切除術表決電路超過現值數單組分低地的疊瓦狀的對流管二氫硫基風鈴功勞古闆的固定系次序花生四烯酸鹼性品紅染劑交通性腦積水頸腋的卷須離岸鹵化甲基汞生心闆使護照生效時基誤差受寵的腿征
