豺狼英文解释翻译、豺狼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

jackal

例句：

豺狼是产于亚非的一种野生动物。
The jackal is a wild animal in Africa and Asia.
国王与教皇，狮子和豺狼。
The king and pope, the lion and the wolf.

分词翻译：

狼的英语翻译：

wolf

专业解析

豺狼的汉英词典释义与语言学解析

"豺狼"在汉语中是由"豺"与"狼"两个独立名词组成的复合词，其字面意义指代两种犬科动物。根据《现代汉语词典》（第七版），豺（chái）为体型较小的野生犬科动物，多分布于亚洲，英文对应"jackal"；狼（láng）则为体型较大、群居的犬科动物，英文译作"wolf"。两字组合后，"豺狼"在汉英词典中通常译为"jackals and wolves"（《牛津汉英词典》，既保留生物学指涉，又衍生出比喻义。

文化象征与语义延伸

在中国传统文化中，"豺狼"被视为凶残贪婪的象征。《说文解字》注："豺，似狼而小，贪残之兽"，强调其生物特性与负面评价的关联。成语"豺狼当道"（《汉书·孙宝传》将二者并提，比喻恶人掌权，体现汉语中动物词汇的道德投射机制。

现代语用与跨文化对比

当代汉语中，"豺狼"常用于批判性语境，如"资本豺狼"等政治经济学隐喻（《人民日报》语料库。在跨文化翻译中，英语常以"predators"对应其比喻义，但需注意汉语原词特有的双音节构词法与声韵搭配（平仄相间）带来的语言张力。

权威参考文献

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第七版）. 商务印书馆, 2016.
Oxford University Press. 《牛津汉英词典》. 2010.
汉典（www.zdic.net）汉字"豺""狼"释义.
中国哲学书电子化计划（ctext.org）《汉书》原文检索.
人民日报图文数据库（1946-2023）. 人民网.

网络扩展解释

“豺狼”是一个汉语词语，具有双重含义，既指代动物，也用于比喻。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、字面意义（动物属性）

动物分类
豺和狼是两种不同的犬科动物，均以凶猛著称。
- 豺：学名Cuon alpinus，体型较小（体长85-130厘米，体重15-32千克），群居且攻击性强，分布于亚洲地区。
- 狼：体型较大，昼伏夜出，以团队协作捕猎中大型哺乳动物。
习性特征
两者均为顶级猎食者，豺因群居特性在自然界中鲜有天敌；狼则以狡猾和群体战术闻名。

二、比喻意义（文化与社会）

象征凶残之人
常比喻贪婪、残忍的恶人或势力，如《孟子》中“嫂溺不援，是豺狼也”，或《楚辞》以“豺狼从目”描绘暴虐场景。
文学与历史中的运用
唐代李白诗句“豺狼尽冠缨”暗喻乱世奸臣；《三国演义》等作品也借此词批判残暴统治。

三、其他补充

西方文化中的形象：豺狼常被赋予狡猾、破坏的象征意义，但中文语境更侧重其凶残特性。
词语结构：单字“豺”在《说文解字》中已释为“残暴贪食之兽”，与“狼”组合后强化负面意象。

“豺狼”既描述真实动物，也承载了丰富的文化隐喻，需结合具体语境理解。