熱度英文解釋翻譯、熱度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

heat; temperature

例句：

他的熱度退了嗎？
Has his temperature come down?
灼光強烈的熱度或光芒，如火（一般）
Intense heat or glow, as of fire.
當金屬表面達到焊接熱度時就會壓在一起。
On reaching welding heat, the metal surfaces are pressed together.
把熱度調低吧，要不蛋糕就要　胡了。
Turn the heat down or your cake will burn.

分詞翻譯：

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

度的英語翻譯：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【計】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【醫】 Deg.; degree
【經】 degree

專業解析

"熱度"作為漢語多義詞，在漢英詞典中主要呈現三個維度的解釋：

一、物理屬性與溫度測量《現代漢語詞典》（第7版）将"熱度"定義為"冷熱的程度"，對應英文"degree of heat"，多用于描述客觀溫度。Oxford Chinese Dictionary進一步補充其工程學應用，指物體内部粒子運動的劇烈程度，可翻譯為"thermal intensity"或"heat level"。

二、社會現象與市場價值在社會科學領域，該詞引申為"受關注程度"，權威譯法包括"popularity"（《新世紀漢英大詞典》）及"social engagement index"（《漢英綜合大辭典》）。該用法常見于網絡輿情分析，表示話題、人物或事件的公衆關注強度。

三、網絡計量與傳播學指标百度指數、微博熱搜等平台将其量化為"search volume index"，《中國互聯網發展報告》中定義為特定時段内關鍵詞的檢索量加權值，計算公式為： $$ H = sum_{i=1}^{n} (w_i cdot s_i) $$ 其中$w_i$代表平台權重，$s_i$為搜索頻次。

網絡擴展解釋

“熱度”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要分為以下三個方面：

一、物理層面的含義（溫度）

冷熱程度
指物體燃燒、加熱等過程中所需的溫度或熱量。例如：不同燃料燃燒時需要的熱度不同。
同義詞
在口語中常與“溫度”混用。例如：“水的熱度要足夠才能泡茶”。

二、醫學層面的含義（體溫）

異常體溫
指人體高于正常範圍的體溫，通常與疾病相關。例如：“高燒不退時需服用退燒藥”。
文學描述
文學作品常以此形容生病狀态，如郭沫若提到“熱度很高時失去知覺”。

三、社會層面的含義（關注度）

現象或話題的流行程度
表示事件、人物、産品等在特定時期的受關注程度。例如：“社交媒體上某話題的熱度飙升”。
比喻用法
可形容短暫的熱情，如“三分鐘熱度”。

補充說明

權威性差異：物理和醫學解釋多見于詞典（如、5、11），而社會層面的含義多來自網絡語境（如、7）。
使用建議：正式場合建議用“溫度”替代物理含義的“熱度”，避免歧義。