拆夥英文解釋翻譯、拆夥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dissolve a partnership
【經】 dissolve partnership

分詞翻譯：

夥的英語翻譯：

board; caboodle; combine; company; join; mess; partnership

專業解析

“拆夥”是漢語中常見的動詞短語，指原本合作的夥伴或團體終止合作關系。從漢英詞典角度分析，其核心含義可解釋為：因利益分歧、經營問題或理念沖突等原因，合作方主動解除商業、團隊或人際上的聯合狀态。商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“解除合夥關系”，對應的标準英譯為“dissolve a partnership”或“break up a partnership”。

該詞常見于商業合作場景，例如：“由于資金鍊斷裂，兩位創始人最終決定拆夥”（The founders eventually decided to dissolve the partnership due to broken capital chain）。在語義延伸層面，“拆夥”也可指朋友、團體等非商業關系的解散，如牛津大學出版社《漢英詞典》收錄的例句：“樂隊拆夥後，成員各自發展了新事業”（After the band broke up, members pursued new careers separately）。

需注意其與近義詞“散夥”的細微差異：“拆夥”側重主動解除契約關系的過程，多用于正式合作場景；而“散夥”更強調自然分離的結果，適用場景更廣泛。中國社會科學院語言研究所《現代漢語用法詞典》指出，該詞在合同文書等正式文本中需謹慎使用，建議采用“終止合夥協議”等法律術語替代。

網絡擴展解釋

“拆夥”是一個漢語詞彙，主要用于描述合作關系或團體的解散。以下是其詳細解釋：

基本含義

“拆夥”指原本合作的人或團體終止合作關系，各自分開發展。發音為chāi huǒ，常見于商業合作、團隊項目或組合解散的場景。

詳細解釋

核心意義
強調解除原有的合作關系，可能是因意見不合、目标分歧或外部因素（如經營不善、資金問題）導緻。例如：“兩人合夥的公司因資金短缺，最終選擇拆夥。”
使用場景
- 商業合作：合夥人因利益分配或管理問題終止合作。
- 團隊/組合：如樂隊、偶像團體解散（例：歌迷不願看到組合拆夥）。
- 日常協作：朋友、同事因矛盾結束共同事務。
延伸含義
除字面意義外，也可比喻情感或人際關系的疏離，例如：“合作失敗常因互相責難，成功也可能因各自居功而拆夥”。

近義詞與反義詞

近義詞：分夥、散夥、解散。
反義詞：合夥、聯手、協作。

例句參考

“合作失敗的人常拆夥，因彼此責難；成功的人也可能拆夥，因各自居功。”
“許多歌迷不願這個組合拆夥。”

總結來說，“拆夥”既可用于具體合作關系的終止，也可引申為情感或利益聯結的破裂，需結合語境理解其具體指向。