配合禁忌英文解釋翻譯、配合禁忌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 incompatibility

分詞翻譯：

配合的英語翻譯：

cooperate; assort; concert; conjugate; coordinate; tone; work in
【醫】 matching
【經】 team work

禁忌的英語翻譯：

abstain from; no-no; taboo
【醫】 taboo

專業解析

在漢英詞典中，“配合禁忌”對應英文翻譯為“contraindication in coordination”或“incompatibility in combination”，指兩種或多種物質、方法、行為在共同使用時可能産生負面效果或危險，需嚴格避免的禁忌關系。該術語常見于醫藥學、化學及工業安全領域，強調協同作用中的潛在風險。

醫藥學領域：藥物配伍禁忌（Drug incompatibility）指不同藥物混合後引發物理、化學或藥效學變化的現象。例如，頭孢類抗生素與含鈣注射液混合可能形成沉澱，導緻血管栓塞（參考《中國藥典》2020版）。世界衛生組織（WHO）發布的《藥物配伍指南》中亦強調靜脈輸液配伍的标準化操作流程。

化學工業領域：強氧化劑（如高錳酸鉀）與還原性物質（如甘油）直接接觸可能引發劇烈反應甚至爆炸，此類案例被收錄于《危險化學品安全技術全書》。美國化學會（ACS）發布的實驗室安全手冊中，将配合禁忌列為風險評估的核心指标之一。

語言學延伸：該詞在跨文化交際中可隱喻為“合作禁忌”，指特定文化背景下需規避的協作行為，如國際商務談判中的禁忌話題，相關研究見于跨文化交際權威期刊《Language in Society》。

網絡擴展解釋

配合禁忌（或配伍禁忌）指兩種或多種藥物混合使用時，因物理、化學或藥效學相互作用，導緻藥效降低、失效，甚至産生毒性反應的現象。以下是詳細解析：

一、核心定義

當藥物在體外混合（如配制注射液）或體内同時使用時，若發生物理性狀改變（如沉澱、變色）、化學反應（如分解、産氣）或藥效抵消/增強，均屬于配合禁忌。

二、主要類型

物理性禁忌
藥物混合後出現沉澱、結塊、液化等物理變化。例如：抗生素與吸附劑配合時，抗生素被吸附導緻藥效降低。
化學性禁忌
發生酸堿中和、氧化還原等反應。典型案例：鹽酸四環素與碳酸氫鈉混合後，因pH值升高析出沉澱。
療效性禁忌
藥物作用相互拮抗或毒性增強。如強心苷與鈣劑合用會增加心髒毒性，磺胺類藥物與普魯卡因合用會降低抗菌效果。

三、臨床意義

配合禁忌可能導緻治療失敗或危及患者安全。例如抗凝血藥與非甾體抗炎藥合用會增加出血風險，某些抗生素與鈣劑聯用會降低吸收率。因此，醫務人員需嚴格遵循藥物配伍指南，避免不當組合。

注：部分資料将“配合禁忌”與“配伍禁忌”視為同義詞，實際應用中需結合具體場景區分。