英語翻譯：

【計】 decapsulation; stripping

相關詞條：

1.sealoff  2.unpack  

分詞翻譯：

拆的英語翻譯：

dismantle; take apart; unweave

封的英語翻譯：

envelop; seal
【經】 seals

專業解析

"拆封"作為漢語動詞，其核心含義指解除物品的密封狀态或開啟包裝，在漢英詞典中通常對應三種英語釋義：

1. 解除密封狀态

   在司法或行政場景中譯為"unseal"，特指通過法定程式啟封封存物。《現代漢語詞典》指出該用法常見于公文交接場景，例如法院執行人員對扣押物品的啟封操作。

2. 開啟産品包裝

   商業語境下多譯為"unpack"或"open"，指消費者首次拆除商品外包裝的行為。牛津漢英詞典強調該動作标志着商品所有權轉移，如電子産品激活需以拆封為憑證。

3. 技術領域特殊含義

   在軟件許可協議中，"拆封合同"(shrink-wrap agreement)指用戶拆封包裝即視為接受條款的特殊法律概念，劍橋法律詞典将其英譯為"break the seal"，突出密封狀态解除産生的法律效力。

該詞在語用層面存在雙重限制：物理層面強調破壞包裝完整性，法律層面則隱含權利變更。最新版《新世紀漢英大詞典》補充了"拆封即視為使用"的消費警示條款，顯示該詞在消費者權益保護領域的重要性。

網絡擴展解釋

“拆封”指拆開物品或文件的封閉處，具體含義因場景而異，以下為詳細解釋：

一、基礎定義

• 通用含義：指拆開物品或信件的封口、封條等密封部分。例如拆開食品包裝、信件等。該行為可能涉及外包裝（如快遞盒）或産品本身封裝（如化妝品瓶口的塑封）。

二、應用場景

1. 日常生活

   • 拆開袋裝食品後需盡快食用或冷藏保存；
   • 數碼産品（如手機）拆封後可能影響退換貨政策。

2. 文書處理

   • 特指拆開封閉的文件或信函，需核對封存信息後再操作，常見于公文處理流程。

3. 法律術語

   • 拆封合同：軟件銷售中的格式合同，用戶拆封包裝或點擊“同意”即視為接受條款。

三、注意事項

• 部分商品（如電子産品）拆封後可能無法享受無理由退換服務；
• 重要文件拆封前需确認封條完整性，避免信息洩露。

通過以上分類，可更全面理解“拆封”在不同語境下的具體含義和使用規範。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标號格式記錄廚子蛋白乳東白及動物寄生菌發奮發言規則浮頂罐共勉彙編圖解釋碼立體角卵巢冠切除術鸾鳳輪船舵輪羅馬教庭扭力試驗弄巧成拙的硼矽酸鋁玻璃破壞色素的普羅米那臍帶還納器人工控制如膠似漆上皮下層聲全息圖損壞商品搪補透明區