如膠似漆英文解釋翻譯、如膠似漆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be deeply attached to each other

例句：

這是個美滿的婚姻，兩口子很快就如膠似漆。
It was perfect marriage. They got on like a house on fire.
我從沒見過兩個人（彼此）這樣如膠似漆。
I've never seen two people so attached (to each other).

分詞翻譯：

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

膠的英語翻譯：

glue; gluey; mucus; pastern; sticky
【醫】 gloea; glue

似的英語翻譯：

appear; like; seem; similar

漆的英語翻譯：

lacquer; paint
【化】 lacquer

專業解析

“如膠似漆”是漢語中形容人際關系極其親密、難以分離的成語，字面意為“像膠和漆一樣黏着”。其核心語義在漢英詞典中常對應“deeply attached to each other”或“inseparable as glue and lacquer”。該表達最早見于明代施耐庵《水浒傳》第二十回，原指夫妻情感深厚。

從語義結構分析，該成語通過膠（glue）與漆（lacquer）兩種高粘性物質的結合特征，構建出人際關系牢不可破的隱喻。在《現代漢語詞典》（第7版）中被标注為褒義形容詞組，適用于描述夫妻、摯友或合作夥伴間的高度默契狀态。

牛津大學出版社《漢英大詞典》特别指出，該成語在跨文化交際中需注意語境適配性，英語對應表達除直譯外，更常使用“thick as thieves”或“joined at the hip”等習語進行轉譯，以避免文化誤讀。

語言學研究表明，該成語的能産性體現在可靈活搭配不同主語，如“他們如膠似漆”“關系如膠似漆”等結構，但受語義韻制約，不可用于描述短暫或非正當關系。北京大學語料庫顯示，該成語在現代漢語書面語中的使用頻率為0.03‰，屬于中級常用成語。

網絡擴展解釋

“如膠似漆”是一個漢語成語，形容感情極其親密、難舍難分，多用于夫妻或戀人之間。以下是詳細解析：

1.基本釋義

字面含義：像膠和漆一樣黏結，比喻關系緊密、無法分離。
引申義：多指男女或夫妻間感情深厚，也泛指人際關系極為融洽。例如：“兩人如膠似漆，形影不離。”

2.出處與典故

最早來源：
- 《史記·魯仲連鄒陽列傳》：“感于心，合于行，親于膠漆，昆弟不能離。”
- 《古詩十九首·客從遠方來》：“以膠投漆中，誰能别離此？”
後世引用：明代施耐庵《水浒傳》中形容張三與閻婆惜的關系：“如膠似漆，夜去明來。”

3.用法與語法

詞性：聯合式成語，可作謂語、狀語、補語。
搭配對象：
- 夫妻、戀人：如“新婚夫婦如膠似漆”。
- 密友或夥伴：如“他們合作多年，關系如膠似漆”。

4.近義詞與反義詞

近義詞：
- 親密無間、情投意合、形影不離、膠漆相投
反義詞：
- 分道揚镳、反目成仇、一刀兩斷

5.例句與語境

文學例句：
- “那張三和這婆惜，如膠似漆，夜去明來。”（《水浒傳》）
現代用法：
- “這對情侶熱戀時如膠似漆，連朋友都插不上話。”

補充說明

適用場景：強調情感深厚且具排他性，需注意語境是否恰當（如非親密關系可能引發誤解）。
文化内涵：成語通過“膠漆”的物理特性，生動傳達情感黏合的狀态，是中國文化中典型的比喻手法。

如需進一步了解成語的演變或更多例句，可參考《史記》《水浒傳》原文或權威詞典。