英语翻译：

【计】 decapsulation; stripping

相关词条：

1.sealoff  2.unpack  

分词翻译：

拆的英语翻译：

dismantle; take apart; unweave

封的英语翻译：

envelop; seal
【经】 seals

专业解析

"拆封"作为汉语动词，其核心含义指解除物品的密封状态或开启包装，在汉英词典中通常对应三种英语释义：

1. 解除密封状态

   在司法或行政场景中译为"unseal"，特指通过法定程序启封封存物。《现代汉语词典》指出该用法常见于公文交接场景，例如法院执行人员对扣押物品的启封操作。

2. 开启产品包装

   商业语境下多译为"unpack"或"open"，指消费者首次拆除商品外包装的行为。牛津汉英词典强调该动作标志着商品所有权转移，如电子产品激活需以拆封为凭证。

3. 技术领域特殊含义

   在软件许可协议中，"拆封合同"(shrink-wrap agreement)指用户拆封包装即视为接受条款的特殊法律概念，剑桥法律词典将其英译为"break the seal"，突出密封状态解除产生的法律效力。

该词在语用层面存在双重限制：物理层面强调破坏包装完整性，法律层面则隐含权利变更。最新版《新世纪汉英大词典》补充了"拆封即视为使用"的消费警示条款，显示该词在消费者权益保护领域的重要性。

网络扩展解释

“拆封”指拆开物品或文件的封闭处，具体含义因场景而异，以下为详细解释：

一、基础定义

• 通用含义：指拆开物品或信件的封口、封条等密封部分。例如拆开食品包装、信件等。该行为可能涉及外包装（如快递盒）或产品本身封装（如化妆品瓶口的塑封）。

二、应用场景

1. 日常生活

   • 拆开袋装食品后需尽快食用或冷藏保存；
   • 数码产品（如手机）拆封后可能影响退换货政策。

2. 文书处理

   • 特指拆开封闭的文件或信函，需核对封存信息后再操作，常见于公文处理流程。

3. 法律术语

   • 拆封合同：软件销售中的格式合同，用户拆封包装或点击“同意”即视为接受条款。

三、注意事项

• 部分商品（如电子产品）拆封后可能无法享受无理由退换服务；
• 重要文件拆封前需确认封条完整性，避免信息泄露。

通过以上分类，可更全面理解“拆封”在不同语境下的具体含义和使用规范。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃尔德曼氏试验剥离船工醇溶谷蛋白单宁精多才多艺蜂窝滤器分生子菌落根除的铬砷铅矿加压解析度误差级联输入几率记数卡继兄弟拒染细胞可旋相位调整变压器口疮性龈炎鳞状细胞的路径指令螺纹扳牙木材干溜的普－屈二氏反应砷测定器输出物资水果商碳屑检波器烃中季碳原子形成微代码故障索引