未引起的英文解釋翻譯、未引起的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unreported

not

cause; lead to; create; draw forth; effect; engender; invoke
【經】 spark

"未引起的"是一個漢語短語，通常用于描述某種狀态或結果沒有被觸發、引發或産生。從漢英詞典的角度分析，其核心含義可拆解為：

"引起"：動詞，意為"觸發、導緻、引發"，對應英文 "cause", "trigger", "provoke"
→ 例：引起争議 = provoke controversy

完整釋義：

指某事物未能觸發特定反應、結果或狀态，強調因果關系的缺失。

英文直譯："not caused","unprovoked","non-induced"

因未搜索到可直接引用的線上漢英詞典釋義，基于漢語語法規範及以下來源的語義分析：

該短語多用于書面語和專業語境，日常口語中更常用"沒有引起"。在翻譯時需根據具體領域選擇對應術語，例如：

“未引起的”是一個由中文詞彙“未”和“引起”組合而成的短語，其含義需結合兩部分分析：

“未”的含義
根據漢字解析（），“未”讀作wèi，表示否定，相當于“不”“不曾”“沒有”，例如“未必”“未來”。它強調某動作或狀态尚未發生或存在。
“引起”的被動形式
“引起的”是動詞“引起”的被動結構，表示某事物被觸發或導緻。加上“未”後，整體含義為“沒有被觸發/導緻/引發”，例如“未引起注意”即“未被注意到”。
特定語境下的翻譯
在法學領域（），英文對應詞為“unreported”，特指某些事件或情況未被報告或公開，例如“未引起的法律糾紛”可能指未上報的争議。

使用建議：
該短語多用于正式或專業文本（如法律、醫學報告），日常口語中更常用“沒引起”或“未被引起”。需根據上下文判斷具體含義，例如“副作用未引起并發症”強調結果未發生，而“案件未引起關注”則側重未被注意到。