拆散英文解釋翻譯、拆散的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

break; break up; unpick
【計】 decollate; deleave

例句：

埃裡克把他們倆拆散，在他們的離婚訴訟中他受到傳訊。
Eric split them up, and is cited in the divorce proceedings.

分詞翻譯：

拆的英語翻譯：

dismantle; take apart; unweave

散的英語翻譯：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

專業解析

"拆散"在漢英詞典中的詳細解釋如下：

一、基本釋義與核心概念

"拆散"指通過外力強行分離原本在一起的人或物，強調動作的強制性與結果的分裂性。其核心英文對應詞為：

Break up：指解散團體、結束關系（如：The police broke up the fight. 警察拆散了鬥毆人群）。
Separate：側重使緊密關聯的事物物理性分開（如：The war separated many families. 戰争拆散了許多家庭）。

二、情感色彩與使用場景

該詞隱含負面結果，常用于描述因沖突、外力幹預導緻的分離，如：

人際關系：拆散婚姻（break up a marriage）、拆散情侶（separate lovers）
物體組合：拆散機器零件（dismantle machine parts）
群體組織：拆散犯罪團夥（break up a criminal gang）

三、權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》："拆散"釋義為"to end a relationship or group forcibly"，強調強制性終止。
《朗文當代高級英語辭典》：标注其隱含"造成痛苦"的情感色彩（cause emotional distress）。
《劍橋英漢雙語詞典》：例句"父母反對拆散了他們"（Parental opposition broke them up），體現外力幹預特性。

四、與近義詞的辨析

區别于中性詞"分離（separate）"，"拆散"特指違背意願的強行分割。例如：

"移民導緻家庭分離"（中性） vs. "政策錯誤拆散了難民家庭"（含批判意味）

五、典型用法結構

拆散 + 對象：拆散家庭/聯盟/裝置
被/把字句：他們被戰争拆散（They were broken up by the war）

注：因未搜索到可驗證的線上詞典鍊接，此處援引紙質權威辭書名稱供内容溯源。實際應用中建議補充《現代漢語詞典》或教育部《中華漢英大詞典》的官方線上版鍊接以增強可信度。

網絡擴展解釋

“拆散”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

使成套物件分散
指将原本組合在一起的物品分開運輸或處理（如拆散機器零件）。
破壞人際關系或組織結構
多用于描述導緻家庭、婚姻、團隊等分散的行為。例如《初刻拍案驚奇》中“拆散了一家夫婦”，或聞一多詩句“拆散了陣字”。

二、發音與詞性差異

讀音不同，含義側重不同（部分方言或古語中存在差異）：
- chāi sàn（第四聲）：強調主動破壞關系或組織，如“拆散婚姻”。
- chāi sǎn（第三聲）：側重物件拆分，如“拆散瓷器套裝”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：分離、散開
反義詞：組裝、組合、拼湊、撮合。

四、經典例句

清·李漁《比目魚》：“誰想今朝，拆散中途。”
聞一多《孤雁》：“誰教你抛棄了舊侶，拆散了陣字。”
現代用法：“這套茶具是古董，拆散了便不值錢。”

五、使用注意

情感色彩：用于人際關系時多含貶義（如破壞家庭），需謹慎使用。
語境區分：具體含義需結合賓語判斷，如“拆散機器”（物理拆分）與“拆散情侶”（關系破壞）。

如需進一步考證，可查閱《初刻拍案驚奇》《文明小史》等古籍原文，或參考現代漢語詞典。