茶紅英文解釋翻譯、茶紅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Congo red; Congo-red; cotton red; Venetian red

tea
【醫】 Camellia thea; tea; thea; Thea sinensis

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

茶紅（chá hóng）作為漢語中的專有顔色詞，其含義可從漢英詞典角度結合文化背景進行如下解析：

茶紅指接近紅茶湯色的暖調紅色，兼具棕、褐的暗沉感與紅色的飽和度，屬于中國傳統色系中的衍生色。其命名源于實物參照：紅茶（如祁門紅茶、滇紅）沖泡後的橙紅至深紅湯色，具有低明度、高飽和度的特點，區别于正紅或鮮紅（來源：《現代漢語詞典》第7版；《中國傳統色名綜覽》）。

漢英詞典中，茶紅通常直譯為"tea-red" 或"red tea color"，但需注意：

文化差異：英語缺乏完全對應的顔色詞，需通過複合詞或類比色描述。例如：
- "Maroon with brown undertones"（棕調栗色）
- "Deep reddish-brown like black tea"（類紅茶深紅棕）
  （來源：Oxford Chinese Dictionary；《漢英綜合大詞典》）
實物參照：英語使用者更傾向用"burgundy"（酒紅）或"oxblood"（牛血紅）等西方常見色名類比，但茶紅的棕調更顯著（來源：Pantone色彩體系分析）。

在專業色彩體系中，茶紅可對應：

茶紅是根植于中國茶文化的複合色，其英譯需兼顧直譯的準确性與文化可讀性，在專業場景中建議輔以标準化色值（如RGB #9D403B / CMYK 0,60,60,40）确保跨語境一緻性。

“茶紅”一詞在不同語境中有以下兩種常見解釋：

訂婚禮儀中的禮品
源于傳統婚俗，指男方在訂婚時贈送給女方的聘禮，又稱“下茶”或“茶定”。古代婚俗以茶為禮，象征婚姻的鄭重和專一（因茶樹不可移植的特性）。例如：“茶紅”常與金銀首飾、布匹等共同作為定親信物。
紅茶品類的顔色描述
在茶葉分類中，“紅茶”因全發酵工藝呈現紅褐色茶湯，部分語境下“茶紅”可代指紅茶的色澤特征。例如：優質紅茶的茶湯“紅豔透亮”，被稱為“茶紅”。

其他延伸：現代漢語中，“茶紅”作為獨立詞彙使用較少，多保留在傳統婚俗或文學作品中。如需具體例句，可參考中“茶紅”在婚俗場景的用法。