維修費英文解釋翻譯、維修費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

upkeep
【化】 attendance cost; maintenance cost
【經】 upkeep; upkeep charges

分詞翻譯：

維修的英語翻譯：

maintenance; service
【化】 maintain; maintenance (repairs); service (action); servicing
【經】 maintenance repairs; repair; repairs

費的英語翻譯：

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

專業解析

在漢英詞典視角下，“維修費”指為保持或恢複物品（如設備、建築、車輛等）正常使用狀态而支付的費用。其核心含義與英文對應詞“maintenance fee”或“repair cost”一緻，強調對已有資産的養護與修複支出。以下是詳細解析：

一、基礎定義

維修費（Maintenance Fee/Repair Cost）

指為維持、修理、保養設備、設施或財産而發生的必要開支。根據《現代漢語詞典》，"維修"意為"保護和修理"，"費"指"開支或花費"，合并後特指修複性支出的經濟行為。

權威參考：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，第1352頁（線上閱讀）。

二、專業場景中的分類

日常維護費（Routine Maintenance Cost）
周期性保養産生的費用（如設備潤滑、系統檢查），對應會計術語中的"費用化支出"，直接計入當期損益。

例：汽車定期保養費、電梯年檢費。
大修費用（Overhaul Cost）
對嚴重損壞或老化資産的大型修複支出，可能涉及"資本化處理"（延長資産使用壽命時計入資産成本）。

例：廠房結構加固、機床核心部件更換。

會計依據：《企業會計準則第4號——固定資産》第十七條（財政部原文）。

三、法律與合同中的界定

《中華人民共和國民法典》第七百一十三條明确：

承租人在租賃物需要維修時，可請求出租人在合理期限内維修；若出租人未履行義務，承租人可自行維修，維修費用由出租人負擔。
法律來源：中國人大網《民法典》全文（鍊接）。

四、漢英對照權威釋義

《牛津英漢雙解詞典》将"維修費"譯為：

Maintenance fee: Regular payment for upkeep (e.g., annual maintenance fee for software licenses).
Repair cost: Expense to fix damage or malfunction (e.g., repair cost for a broken pipeline).
詞典來源：Oxford Languages, Oxford Chinese Dictionary, 2010, p. 892.

五、實際應用注意事項

稅務處理：中國《企業所得稅法》第十三條規定，固定資産大修理支出可作為長期待攤費用分期抵扣（需滿足修理支出達原值50%且延長壽命2年以上）。
消費者權益：商品保修期内的維修費由經營者承擔（《消費者權益保護法》第二十四條）。

綜合定義：維修費是資産持有者為保障其功能延續所支付的修複性成本，涵蓋從日常保養到重大修複的全場景，需結合會計、法律及行業實踐具體分析。

網絡擴展解釋

維修費是指對設備、物品或設施進行修理、維護以恢複其正常功能或延長使用壽命所産生的費用。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、核心定義與構成

維修費主要包括以下成本：

人工成本：技術人員維修的工時費、工資及福利。
材料費：更換零件（如電子元器件、機械部件）或消耗品（如塗料、潤滑油）的費用。
服務費：技術支持、診斷檢測等附加服務費用。
其他費用：交通費、住宿費、設備折舊等間接成本。

二、收費規範（重點參考）

檢查費：若維修前已準确判斷問題且報價合理，用戶放棄維修需支付檢查費；若企業誤判則需退還。
重複收費限制：已收取維修費的情況下，不得再以檢查費名義重複收費。

三、適用範圍

企業場景：計入管理費用，涉及固定資産（如機械設備）的維修。
民用場景：包括電子産品維修、房屋公共設施維護（如電梯、管道）。

四、與維護費的區别（參考）

維修費：設備故障後修複的高額支出，需專業技術支持。
維護費：日常保養的預防性費用，金額較低且周期性發生。

五、費用管理建議

企業可采用預提或待攤方式處理大額維修費。
個人接受服務前應确認收費明細，避免重複支付檢查費。

如需更完整的行業标準或會計處理細則，可查看、、的原始内容。