屬地主義英文解釋翻譯、屬地主義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 principle of territory

分詞翻譯：

屬地的英語翻譯：

apanage; possession
【法】 dependent territory

主義的英語翻譯：

creed; ism; principle
【法】 doctrine

專業解析

屬地主義（Territorial Principle），英文常譯為"territorial principle" 或"principle of territoriality"，是國際法和沖突法中的一項核心原則。它強調法律規則的空間效力範圍，即一國法律對其領土範圍内的人、物和行為具有普遍的管轄權和適用效力。

核心含義

屬地主義主張，法律效力主要及于制定該法律的國家或地區的領土邊界之内。這意味着：

地域管轄優先：在一個國家領土内發生的行為、存在的物或涉及的人，原則上應受該國法律約束。
主權體現：是國家主權在其疆域内最高性和排他性的體現，是國家行使立法、司法管轄權的基礎。
法律適用的基礎标準：在解決跨國法律沖突時，屬地主義常作為首要考慮因素，例如确定合同履行地、侵權行為地、不動産所在地等法律適用問題。

在法律領域的具體應用

刑法：一國通常對在其領土内發生的犯罪行為擁有管轄權（犯罪發生地原則）。例如，外國人在中國境内犯罪，中國刑法基于屬地主義有權管轄。
民法/國際私法（沖突法）：
- 物權：不動産（如土地、房屋）的物權關系，通常適用不動産所在地法律（Lex rei sitae），這是屬地主義的直接體現。
- 合同：合同的形式有效性、履行方式等，常適用合同履行地法。
- 侵權：侵權行為引起的賠償問題，通常適用侵權行為地法（Lex loci delicti commissi）。
行政法/稅法：一國的行政法規、稅法等主要在其領土範圍内執行，對境内活動征稅或進行管理。

與屬人主義的對比

屬地主義常與屬人主義（Personal Principle）相對。屬人主義強調法律效力基于人的國籍或住所，即一國法律對其國民（或居民）具有約束力，無論其身處何地。屬地主義則更側重于行為或事件發生的物理地點。在實踐中，現代國家通常兼采屬地主義和屬人主義（以及其他原則如保護主義、普遍管轄），但屬地主義是最基礎和最普遍的原則。

實例說明

一家美國公司與中國公司在上海籤訂一份貨物買賣合同。合同履行過程中發生糾紛。根據屬地主義原則（具體為合同履行地法或特征性履行地法），中國法律很可能被選擇適用來解決該合同糾紛。
一名法國公民在東京盜竊。日本警方可以依據屬地主義（犯罪發生地在日本）逮捕并起訴該法國公民。

權威參考來源

《元照英美法詞典》：對"territorial principle"有明确界定，指“屬地原則，指一國對其領土内的人、物和發生的事件行使管轄權，包括立法管轄權和司法管轄權”。（來源：法律出版社權威詞典）
國際法學者著述：如馬爾科姆·N·肖（Malcolm N. Shaw）在其經典著作《國際法》（International Law）中詳細闡述了國家管轄權的基礎，其中屬地管轄權（Territorial Jurisdiction）是首要原則。（來源：劍橋大學出版社等權威學術著作）
沖突法/國際私法教材：如李雙元、歐福永教授主編的《國際私法》或類似教材，在論述法律沖突的解決和法律適用原則時，首要介紹的就是屬地法原則（即屬地主義）及其在各種民事法律關系中的應用。（來源：北京大學出版社等法學權威教材）

屬地主義是法律效力空間範圍的基本理論，強調法律的效力以國家領土為界，是國際法和處理跨國法律事務時最基礎、最普遍適用的原則之一。

網絡擴展解釋

屬地主義（又稱領土主義或出生地主義）是法律適用和國家管轄權的重要原則，其核心是以地域為基礎确定法律效力或權利歸屬。以下是詳細解釋：

1.基本定義

屬地主義指一國法律對其管轄區域内的所有人、事、物具有約束力，無論當事人的國籍如何。例如，在中國境内發生的交通事故，無論涉事者國籍如何，均適用中國法律。

2.主要應用領域

法律適用
國内法層面，屬地主義強調法律對管轄地域内行為的約束，如稅法中按納稅人收益來源地征稅（如提到的稅收屬地原則）。
國際法層面，屬地主義體現國家主權，一國僅對本國領土及領海内事務行使管轄權。
國籍認定
在國籍法中，屬地主義（出生地主義）指在本國領土内出生的人自動獲得國籍，如部分移民國家采用此原則（如）。
行政管理
屬地管理原則要求管理者對管轄區域内的安全、事務負責，例如企業中的屬地主管需對區域内人員、資産進行管理。

3.與其他原則的區别

屬人主義：以國籍為法律適用标準，無論當事人身在何處（如中國公民在國外犯罪可能仍受中國法律約束）。
保護主義：以維護本國利益為核心，如對危害國家利益的行為無論發生地或國籍均適用本國法律。

4.典型案例

稅收領域：某公司在中國的收入需按中國稅法納稅，無論其母公司國籍（屬地主義應用）。
國籍認定：美國實行出生地主義，在美國出生的嬰兒自動獲得美國國籍。

屬地主義通過地域劃分明确法律效力邊界，廣泛應用于法律、國籍、行政管理等領域，強調“地域優先”原則。其與屬人主義、保護主義共同構成國家管轄權的多元體系。

如需進一步了解其他法律原則或具體案例，來源中的法律百科和案例分析。